1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:12,724 --> 00:00:16,021
DE GROTE OORLOG

3
00:02:11,994 --> 00:02:16,033
‘Ik heb mijn lieve moeder verlaten
soldaat worden..."

4
00:02:36,090 --> 00:02:37,234
Hallo, Pasquale.

5
00:02:55,505 --> 00:02:59,319
Wat is er aan de hand?
Ben je bang dat de oorlog zal eindigen?

6
00:02:59,319 --> 00:03:04,473
Kijk ze eens, ze hebben haast! Idioten!

7
00:03:05,223 --> 00:03:08,500
- Goed.
- Wat een stel!

8
00:03:09,939 --> 00:03:11,944
Goed!

9
00:03:15,228 --> 00:03:17,233
Wees goed!

10
00:03:20,641 --> 00:03:24,987
Luister, werk jij hier?

11
00:03:24,987 --> 00:03:26,992
Het lijkt zo.

12
00:03:27,693 --> 00:03:31,704
- Jij bent Romein, toch?
- Waarom?

13
00:03:32,081 --> 00:03:37,072
De Italiaan in de infanterie,
de Romein in het ordelijke kantoor.

14
00:03:39,133 --> 00:03:42,496
Ik heb deze positie niet gekozen.

15
00:03:42,496 --> 00:03:46,063
‘Ik gehoorzaam zonder bezwaar te maken tegen bevelen
en op dezelfde manier sterf ik."

16
00:03:46,063 --> 00:03:48,113
Het maakt niet uit.

17
00:03:48,113 --> 00:03:53,403
Misschien is er hier iemand die,
met alle respect,

18
00:03:53,403 --> 00:03:59,304
heeft ondanks zijn uiterlijk een goede gezondheid
problemen en mogen niet worden ingeschakeld.

19
00:03:59,635 --> 00:04:04,925
Een uitstel,
met iets in ruil,

20
00:04:04,925 --> 00:04:07,385
zou een daad van welwillendheid zijn.

21
00:04:07,385 --> 00:04:12,880
Wat kon ik zeggen? De bekwame en aangeworven
Roman, en de hervormde Milanese.

22
00:04:12,880 --> 00:04:16,728
- Oké, excuseer mij.
- Kom hier, wacht.

23
00:04:16,939 --> 00:04:20,629
Ik wil niet dat je zegt dat we gemeen van hart zijn.

24
00:04:20,629 --> 00:04:23,212
- Heb je verteld dat je ziek bent?
- Ja.

25
00:04:23,212 --> 00:04:26,001
Nu zal ik zien wat ik kan doen.

26
00:04:26,001 --> 00:04:28,994
Als u nog niet eerder bent opgeroepen,
waarom kom je nu?

27
00:04:28,994 --> 00:04:35,432
Tot een paar dagen geleden zat ik op een "college".
Begrijp je het?

28
00:04:35,432 --> 00:04:41,368
Maar toen kwam de amnestie.
Deze regering heeft een groot hart!

29
00:04:44,699 --> 00:04:46,704
30 lira.

30
00:04:46,954 --> 00:04:48,959
20.

31
00:04:50,029 --> 00:04:53,432
Ik help je, en jij onderhandelt?

32
00:04:53,432 --> 00:04:56,959
Ik doe het niet voor het geld,
maar omdat ik medelijden met je heb.

33
00:04:56,959 --> 00:04:59,046
Goed, 30 lira!

34
00:05:02,781 --> 00:05:06,841
Oké, jongen, beantwoord me een vraag.

35
00:05:06,841 --> 00:05:10,490
Heb je begrepen dat ik dat was?
op een non-college?

36
00:05:10,490 --> 00:05:15,041
Misschien heb ik mij niet duidelijk uitgedrukt.
Eerst geven, dan mag je hebben.

37
00:05:15,041 --> 00:05:17,910
- Eerst geven en dan hebben?
- Ja.

38
00:05:18,896 --> 00:05:21,725
Ik doe geen beloftes.

39
00:05:21,725 --> 00:05:28,450
Mijn naam is Busacca Giovanni, ouders N.N.
'88 klasse, provincie Milaan.

40
00:05:28,450 --> 00:05:30,736
- Ga weer in de rij staan.
- Doe je best.

41
00:05:44,892 --> 00:05:49,895
- Wat zeg je? Spreek uw mening uit.

42
00:05:49,895 --> 00:05:52,642
- Kan ik dat raam sluiten?
- Dat?

43
00:05:52,642 --> 00:05:58,624
- Ja, die naast de lange man.
Zie je het? - Ja.

44
00:06:08,592 --> 00:06:11,381
Ssst. Goed.

45
00:06:11,381 --> 00:06:15,311
- Wat zei hij?
- Je zit op het zadel.

46
00:06:22,862 --> 00:06:25,602
Kom op, rennen!

47
00:06:29,135 --> 00:06:32,610
- Sergeant, wat is hij aan het doen?
- Busacca, ga terug!

48
00:06:39,796 --> 00:06:42,421
Heren, tempo!

49
00:06:43,405 --> 00:06:46,927
Altijd de laatste, jij leider!

50
00:06:47,751 --> 00:06:50,701
Peloton, stop!

51
00:06:51,482 --> 00:06:53,931
Breek lijnen! Maart!

52
00:07:01,364 --> 00:07:04,030
Verdomd, wat is dat voor systeem!

53
00:07:04,030 --> 00:07:08,909
- Roman, zo stoer ben je niet!
- Ik kom uit de provincie Catania.

54
00:07:08,909 --> 00:07:14,566
Heel goed, uit Parma en verder
zijn Romeinen en camorristen.

55
00:07:21,866 --> 00:07:26,213
- Sigaret?
- Laat de sigaretten vallen, niet roken!

56
00:07:26,213 --> 00:07:28,878
Let op, over twee dagen vertrekken we.

57
00:07:30,928 --> 00:07:35,756
Morgen hebben we marstraining.
40 kilometer met rugzak.

58
00:07:36,669 --> 00:07:40,272
Draag jij ook een rugzak,
Of heeft u een dispensatie van de paus?

59
00:07:41,138 --> 00:07:47,002
Wij hebben nog nooit samen gegeten,
dus spreek mij niet aan met "jij".

60
00:07:47,002 --> 00:07:51,184
Verzamelen om 4 uur. Wie te laat komt,
zal zijn haar afgeknipt worden.

61
00:07:51,184 --> 00:07:53,890
- Duidelijk?
- Ja, meneer.

62
00:07:53,890 --> 00:07:57,294
"Ja, meneer"! Jij schapen!

63
00:07:57,294 --> 00:08:00,984
Je bent niet eens een schaap,
jullie zijn objecten, mineralen.

64
00:08:00,984 --> 00:08:05,904
Geef mij een wedstrijd.
Ze knippen je haar en je zegt: "Ja meneer"!

65
00:08:05,904 --> 00:08:09,595
Morgen zullen ze een arm of een been afhakken,
en je zult zeggen: "Ja meneer".

66
00:08:09,595 --> 00:08:13,326
Aan het front kun je zelfs sterven.

67
00:08:13,326 --> 00:08:17,673
Een pistool maakt geen onderscheid
de intelligente van de idioot.

68
00:08:17,673 --> 00:08:20,502
Je doet je mond open en...
iedereen mag je neerschieten.

69
00:08:20,502 --> 00:08:23,618
Er is niets te doen.

70
00:08:23,618 --> 00:08:27,267
Jullie onontwikkelde zeepeters
[zuidelingen] worden bedrogen

71
00:08:27,267 --> 00:08:29,728
door uw eigen onvoorwaardelijke fatalisme

72
00:08:29,728 --> 00:08:32,434
Een rechtvaardige oorlog is een oorlog van privileges.

73
00:08:32,434 --> 00:08:34,964
Heb jij Bakoenin nog nooit gelezen?

74
00:08:36,862 --> 00:08:39,774
Bij de eerste moeilijke naam ‘meld je je ziek’.

75
00:08:39,774 --> 00:08:42,275
Als je zo slim bent, waarom ben je dan hier?

76
00:08:42,275 --> 00:08:45,350
Vanwege iemand met het gezicht van een vis.

77
00:08:45,350 --> 00:08:47,564
Als ik hem vind, breek ik zijn rug.

78
00:08:47,564 --> 00:08:54,535
- Morgen breek je de jouwe.
30 kilogram rugzak! - 30 kilo?

79
00:08:54,535 --> 00:08:56,540
Probeer het.

80
00:08:56,995 --> 00:08:59,000
Maar dit is licht!

81
00:09:01,670 --> 00:09:04,329
Hij is gevuld met stro!

82
00:09:04,663 --> 00:09:10,076
- Als de sergeant het beseft, zal hij je haar afscheren.
- Hij zal niemand scheren!

83
00:09:10,076 --> 00:09:13,807
Lees Bakoenin en neem
Het voorbeeld van Busacca Giovanni.

84
00:09:13,807 --> 00:09:17,210
Rietjes of kranten,
niemand zal iets beseffen.

85
00:09:17,210 --> 00:09:19,659
Het spreekwoord zegt:

86
00:09:21,721 --> 00:09:25,276
‘Als je niets begrijpt
je bent een advocaat of een sergeant".

87
00:09:27,450 --> 00:09:33,916
"Herinner je je niet in de maand april,
die lange trein op weg naar de grens.."

88
00:09:49,890 --> 00:09:53,901
- Catania!   -Ja,
we zijn nu dicht bij India.

89
00:10:14,821 --> 00:10:16,789
Waar ga je heen? Kun je dat niet?
Zie je dat we als haringen worden gedrukt?

90
00:10:16,789 --> 00:10:20,066
Ik moet terug naar huis, naar mijn moeder.

91
00:10:23,554 --> 00:10:27,940
- Wees voorzichtig! - Pardon.
- Hoe beleefd!

92
00:10:28,311 --> 00:10:32,001
- En jij, waar kom jij vandaan?
- Van veel plaatsen.

93
00:10:32,001 --> 00:10:36,020
Op het terrein en in de depots,
zij hebben degenen die niet kunnen lopen, geplaatst.

94
00:10:36,020 --> 00:10:38,189
Er heeft een "herschikking" plaatsgevonden.

95
00:10:38,644 --> 00:10:44,712
Jij niet toevallig
herinner je dat je een kwartiermeester ontmoette

96
00:10:44,712 --> 00:10:47,870
met een vissengezicht, aardappelachtige ogen,

97
00:10:47,870 --> 00:10:51,427
het uiterlijk van een dief en een shirker?
- Ja, hij.

98
00:10:52,790 --> 00:10:55,122
Ik heb geen behoefte aan grappen.

99
00:10:55,824 --> 00:10:58,777
- Dat is genoeg!
- Pardon, ik kon niet op...

100
00:10:58,777 --> 00:11:00,782
onzin!

101
00:11:14,973 --> 00:11:17,392
- Ach!
- Schurk, lafaard!

102
00:11:17,392 --> 00:11:21,568
30 lira, hè? Ik ga je vermoorden!

103
00:11:26,741 --> 00:11:29,318
- Hulp!
- Ga naar beneden!

104
00:11:30,760 --> 00:11:35,926
- Nee!  - Je hebt gelijk, dat zou ik kunnen doen
breek een van uw armen of benen.

105
00:11:35,926 --> 00:11:39,863
- Zeker.
- En ze zouden je terug naar huis sturen.

106
00:11:39,863 --> 00:11:42,938
Als ik de oorlog ga voeren, moet jij dat ook doen.

107
00:11:42,938 --> 00:11:46,464
Iedereen moet de oorlog voeren,
we moeten allemaal de heilige zaak volgen.

108
00:11:46,464 --> 00:11:50,647
Je volgde toen de heilige zaak
Je zat ondergedoken in de wijk.

109
00:11:50,647 --> 00:11:54,542
Ik heb vrijwillig aangeboden hierheen te komen.

110
00:11:54,542 --> 00:12:00,324
Jongen, jouw patriottische discours
zal bij mij niet werken.

111
00:12:00,324 --> 00:12:05,613
- Dit is niet mijn oorlog. - Nee?
- Nee.

112
00:12:05,613 --> 00:12:10,123
Mijn oorlog is tegen de
zich onttrekkende klootzakken.

113
00:12:10,123 --> 00:12:13,978
Ze zijn niet alleen in Duitsland
of Oostenrijk, maar overal.

114
00:12:13,978 --> 00:12:17,668
en ik heb geen zin om voor hen te sterven.

115
00:12:17,668 --> 00:12:20,948
Zeker, dit land heeft dat nodig
arbeiders, geen lijken.

116
00:12:20,948 --> 00:12:24,065
Ik wil geweldige dingen doen voor mijn land.

117
00:12:24,065 --> 00:12:29,138
- Wat voor werk doe je? - Ik ben een kapper.
- Verdwaal, wil je!

118
00:12:33,250 --> 00:12:35,255
Wat is er aan de hand?

119
00:13:52,059 --> 00:13:55,011
- Wees voorzichtig!
- Wat een stank!

120
00:13:55,011 --> 00:14:00,085
Binnen korte tijd ruik je het niet meer,
het wordt gedekt door de jouwe.

121
00:14:11,700 --> 00:14:13,705
Stilte!

122
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Stilte!

123
00:14:18,138 --> 00:14:20,062
Wie is de oudste van jullie?

124
00:14:21,131 --> 00:14:23,878
Mij. Soldaat Iacovacci Oreste.

125
00:14:23,878 --> 00:14:28,263
- Jij wordt dagkorporaal.
- Ja meneer.

126
00:14:34,867 --> 00:14:37,286
Aandacht!

127
00:14:37,286 --> 00:14:41,838
Over tien minuten wil ik jullie allemaal op jullie plaats hebben.

128
00:14:41,838 --> 00:14:45,476
- Met glimmende schoenen en jouw
rugzakken in orde!

129
00:14:46,881 --> 00:14:49,916
- Wie zei dat?
- Dat heb ik gedaan!

130
00:14:49,916 --> 00:14:53,636
Houd op! Dat is genoeg! Stilte!

131
00:14:54,180 --> 00:14:59,756
- Iacovacci, jij bent de oudste,
maar ook de grootste twat! - Sergeant...

132
00:14:59,756 --> 00:15:04,062
- Ik herroep uw bestelling!
- Ik heb geen opleiding. - Stilte!

133
00:15:04,062 --> 00:15:10,488
- De gevangenen komen eraan.
- Hebben we al gevangenen genomen?

134
00:15:11,156 --> 00:15:14,305
Waar zijn ze? Laat me eens kijken.

135
00:15:17,060 --> 00:15:19,684
Wat zien ze er lelijk uit!

136
00:15:19,684 --> 00:15:23,867
Lelijke slobs, we hebben je! Goed!

137
00:15:23,867 --> 00:15:28,664
Wat zeg je?
Het zijn onze eigen mensen die terugkeren van het front.

138
00:15:28,664 --> 00:15:31,194
- Onze eigen?
- Verdomd!

139
00:15:36,414 --> 00:15:39,325
Als ze van voren komen,
waarom komen ze hier?

140
00:15:39,325 --> 00:15:44,082
- Om ontluisd te worden.
- Ze worden aangevuld.

141
00:15:44,082 --> 00:15:46,904
En dan keren ze terug naar het front.

142
00:15:50,191 --> 00:15:53,631
Gelukkig. Nee?

143
00:15:54,661 --> 00:15:56,993
Maar wat zijn deze complementen?

144
00:15:59,007 --> 00:16:01,829
Wij zijn. Idioot.

145
00:16:02,902 --> 00:16:04,907
Ons?

146
00:16:10,816 --> 00:16:13,848
- Wat leuk!
- Ik zal lekker uitrusten!

147
00:16:14,383 --> 00:16:16,389
Ik ga daarheen.

148
00:16:23,732 --> 00:16:28,362
Mooi! Francesca Bertini, toch?
Ik vind het leuk.

149
00:16:28,817 --> 00:16:31,604
Je bent niet toegestaan
waarderingen te maken.

150
00:16:32,835 --> 00:16:35,910
Je hebt ze de hel laten zien, toch?

151
00:16:35,910 --> 00:16:38,781
Je hebt ze het laten begrijpen
wie wij Italianen zijn!

152
00:16:38,781 --> 00:16:42,143
Wat een ontwerp! Ik krijg een longontsteking.

153
00:16:42,143 --> 00:16:46,653
- Wil je van plaats wisselen?
- Maakt niet uit, bedankt.

154
00:16:46,653 --> 00:16:51,155
- Het is helemaal geen probleem,
geef mij 2 frank. - Oké.

155
00:16:51,287 --> 00:16:53,952
- Mijn naam is Bordin.
- Deconcini. Bedankt.

156
00:16:53,952 --> 00:16:58,914
- Dat is niets. Wat ben je aan het doen?
- Er zit niets in de rugzak.

157
00:16:58,914 --> 00:17:03,054
Je hebt ze de hel laten zien!
Laat ze begrijpen wie wij Italianen zijn!

158
00:17:04,449 --> 00:17:07,154
- Aandacht!
- Aandacht!

159
00:17:08,796 --> 00:17:10,801
Op de plaats rust.

160
00:17:13,839 --> 00:17:19,498
Het nieuw aangekomen bataljon,
samengesteld uit dappere soldaten,

161
00:17:19,498 --> 00:17:24,336
die moedig onder zelfverloochening leed

162
00:17:24,336 --> 00:17:27,041
opofferingen en ontberingen...

163
00:17:29,421 --> 00:17:32,660
Dat bataljon is nu samengevoegd met het onze.

164
00:17:32,660 --> 00:17:36,671
- De commandant zal luitenant Gallina [Hen] zijn.

165
00:17:37,621 --> 00:17:39,626
Wie was dat?

166
00:17:44,305 --> 00:17:48,815
Jongeren, mijn naam is al 37 jaar Gallina.

167
00:17:48,815 --> 00:17:51,932
Er werd altijd grapjes over gemaakt.

168
00:17:51,932 --> 00:17:57,221
"een oude kip maakt een goede bouillon",

169
00:17:57,221 --> 00:18:02,019
"Vandaag betere eieren dan morgen kip",
en vele andere.

170
00:18:02,019 --> 00:18:06,684
Na een tijdje deed deze onzin dat niet meer
laat niemand meer lachen.

171
00:18:07,308 --> 00:18:13,210
Op dezelfde manier zal je verlangen om te lachen binnenkort eindigen.

172
00:18:14,525 --> 00:18:16,286
- Aandacht!
- Op je gemak.

173
00:18:19,896 --> 00:18:23,095
- Luitenant..
- Aaahh!

174
00:18:23,095 --> 00:18:26,334
- Luitenant.
- Giacomazzi, ik heb geen tijd.

175
00:18:26,334 --> 00:18:30,844
Teresa schreef mij vijf dagen geleden:
Ik moet haar antwoorden.

176
00:18:30,844 --> 00:18:34,330
Laat iemand anders uw brieven schrijven.

177
00:18:34,330 --> 00:18:39,988
Wij zijn met zijn tweeën, de pastoor van het dorp
schrijft voor Theresa, wat in totaal vier is.

178
00:18:39,988 --> 00:18:44,581
Ik wil niet dat andere mensen erbij betrokken zijn,
dit zijn intieme zaken.

179
00:18:44,581 --> 00:18:47,730
- Natuurlijk, excuseer mij.
- Geen reden daartoe.

180
00:18:49,337 --> 00:18:52,730
- Oké, kom later naar de fureria.
- Bedankt.

181
00:18:59,260 --> 00:19:07,543
Ik kan me vergissen, maar ik geloof het wel
Nicotra Rosario bereidt zich voor

182
00:19:07,543 --> 00:19:10,283
om Francesca Bertini te verraden.

183
00:19:10,413 --> 00:19:17,014
De genegenheid voor een kunstenaar is één ding,
het mannelijke heeft iets heel anders nodig.

184
00:19:17,835 --> 00:19:22,301
"In de broek zit onmiddellijke absolutie".

185
00:19:24,354 --> 00:19:26,558
Geef mij een spiegel.

186
00:19:27,471 --> 00:19:32,800
- Heb je me een hoge of een lage snit gegeven? - Kijk.

187
00:19:33,375 --> 00:19:36,532
Beiden, hoog en laag.

188
00:19:36,532 --> 00:19:41,617
Weet je zeker dat je een kapper bent?

189
00:19:41,617 --> 00:19:48,137
Het is echt een "boy-cut!"
Ik oefen het op dit grote hoofd.

190
00:19:48,137 --> 00:19:50,142
Zie je het?

191
00:19:54,492 --> 00:19:58,049
Je bent bediend.

192
00:19:58,347 --> 00:20:02,611
- Dus?
- Hoeveel zijn we het eens geworden?

193
00:20:02,611 --> 00:20:05,270
- Twee "planken".
- Twee planken?

194
00:20:09,131 --> 00:20:14,285
- Ik zal je morgen scheren.
- Akkoord.

195
00:20:17,290 --> 00:20:19,051
Jongens.

196
00:20:19,464 --> 00:20:21,469
Rustig, jongens.

197
00:20:22,908 --> 00:20:27,090
Het heeft geen zin om je te verkleden, luitenant Loquenzi

198
00:20:27,090 --> 00:20:31,232
heeft het verlof van iedereen ingetrokken.

199
00:20:31,232 --> 00:20:35,537
Je kunt de idioot die het "gekakel" maakte de schuld geven.

200
00:20:35,537 --> 00:20:40,376
Maar er was er maar één die dat deed,
niet alle kameraden.

201
00:20:40,376 --> 00:20:43,734
Het is niet mijn bevel, het komt van luitenant Loquenzi.

202
00:21:01,451 --> 00:21:03,818
Dag, stinkers.

203
00:21:09,201 --> 00:21:14,737
Schrijf dat ik haar kus,
en dat mijn leven deprimerend is

204
00:21:14,737 --> 00:21:17,812
ook 's avonds, dus
het meest trieste moment van de dag. Periode.

205
00:21:17,812 --> 00:21:22,897
En dat ik haar omhels.
Heb je de periode geschreven?

206
00:21:22,897 --> 00:21:25,603
Maak je geen zorgen, Giacomazzi.

207
00:21:25,603 --> 00:21:29,703
Ik ben het beu om amoureuze zinnen aan een priester te schrijven!

208
00:21:34,091 --> 00:21:39,455
Het signaal voor de wachtwisseling.
Hier?

209
00:21:44,834 --> 00:21:49,708
- Cadeau. - En de anderen?
- Ze zijn allemaal zonder verlof afwezig geweest.

210
00:21:53,772 --> 00:21:57,458
Altijd tot uw beschikking, meneer luitenant.

211
00:22:00,292 --> 00:22:05,007
- Op je gemak.
- Ging hij het melden?

212
00:22:05,007 --> 00:22:10,010
Je koestert wrok jegens
hen, het is onvergeeflijk.

213
00:22:10,010 --> 00:22:15,217
Het straffen van de mannen die kwamen
vanuit de loopgraven!

214
00:22:15,217 --> 00:22:17,555
Ze hebben al maanden geen vrouw gezien!

215
00:22:17,555 --> 00:22:20,630
- Je had het mij moeten vertellen.
- Maar meneer luitenant...

216
00:22:20,630 --> 00:22:25,632
Je hebt ze daartoe gedwongen
ongehoorzaam aan een officier.

217
00:22:25,632 --> 00:22:29,528
Nu is het nodig om ze te geven
een straf die ik onrechtvaardig vind

218
00:22:29,528 --> 00:22:34,239
omdat het door jou is uitgelokt
slecht humeur en van uw onvermogen.

219
00:22:37,278 --> 00:22:39,902
Als je dat gelooft, ik...

220
00:22:42,936 --> 00:22:45,968
Ga alsjeblieft weg.

221
00:23:09,548 --> 00:23:12,825
Wat een vreselijke stad, er zijn hier alleen maar militairen!

222
00:23:14,632 --> 00:23:17,745
Pardon, waar kan ik een vrouw vinden?

223
00:23:19,470 --> 00:23:21,476
Pardon, vader.

224
00:23:22,218 --> 00:23:25,580
Probeer na de fontein de derde poort links.

225
00:23:25,580 --> 00:23:30,829
- Ik heb daar wat activiteit gezien.
- Dank u, kapelaan.

226
00:23:33,371 --> 00:23:35,213
Niet duwen!

227
00:23:44,852 --> 00:23:47,056
Wat wil je? Ga weg!

228
00:23:48,132 --> 00:23:51,036
- Wat leuk!
- Ga weg!

229
00:23:56,005 --> 00:23:59,317
Ga weg! Ik kom niet!

230
00:24:00,966 --> 00:24:05,188
- Giovanni, kijk ook een beetje naar mij.
- Kom, dwerg!

231
00:24:06,461 --> 00:24:08,466
Neem dit!

232
00:24:10,233 --> 00:24:12,728
Heeft dat je boos gemaakt, of zo?

233
00:24:16,220 --> 00:24:18,097
Niet slecht!

234
00:24:20,976 --> 00:24:24,503
Er komt een officier van de aanvalsdivisie.

235
00:24:24,503 --> 00:24:29,136
Ruim je sigarettenpeuken op, rommel, alles. Snel!

236
00:24:29,136 --> 00:24:32,457
De vertrekken moeten stralen als een danszaal!

237
00:24:32,457 --> 00:24:38,067
Als alles in orde is, de luitenant
zal de straf opschorten.

238
00:24:40,535 --> 00:24:43,610
- Wat ben je aan het doen?
- Het is een ei.

239
00:24:43,610 --> 00:24:47,916
- Zoek bezems, snel!
- Waar zijn de bezems?

240
00:24:47,916 --> 00:24:53,082
Bij het regimentdepot.
Snel!

241
00:24:53,082 --> 00:24:55,087
Snel!

242
00:24:59,766 --> 00:25:03,128
Je moet mij een kaartje geven
terugtrekking uit "ronde stempel".

243
00:25:03,128 --> 00:25:06,040
- Voor twee bezems?
- Zelfs voor een knop.

244
00:25:06,040 --> 00:25:09,361
- Kent u kapitein Castelli niet?
- Wie is hij?

245
00:25:09,361 --> 00:25:12,999
Hij heet "Ronde Stempel",
Hij is op het regimentskantoor.

246
00:25:14,527 --> 00:25:18,874
- Raak die schoenen niet aan!
- Ontspan, wil je.

247
00:25:18,874 --> 00:25:21,288
Zet de schoenen neer!

248
00:25:22,359 --> 00:25:25,391
Bah!

249
00:25:26,131 --> 00:25:28,464
Laten we gaan.

250
00:25:31,954 --> 00:25:34,988
- Wij zijn geen dieven.
- Ga weg!

251
00:25:34,988 --> 00:25:37,518
Verplaats het. Kom op!

252
00:25:41,303 --> 00:25:44,173
Dit is het "Klachtenbureau" geworden!

253
00:25:44,173 --> 00:25:50,734
Begrijp dat je dat hebt gedaan
een toestemming met mijn handtekening.

254
00:25:50,734 --> 00:25:52,702
Zonder mijn toestemming,
je kunt niet "oefenen"

255
00:25:52,702 --> 00:25:57,089
hier of in een ander oorlogsgebied
meer. Begrijp je het?

256
00:25:57,089 --> 00:26:03,158
Ik heb het begrepen, maar ik deed het niet
kom hier om al deze veldslagen te strijden!

257
00:26:03,158 --> 00:26:07,578
- Als ik het niet wil, wil ik het niet!
- Wat wil je niet?

258
00:26:09,267 --> 00:26:15,992
- Vind jij het altijd leuk om kapitein te zijn?
- Daar zal ik niet over praten.

259
00:26:15,992 --> 00:26:19,641
Onder de soldaten zijn er velen
schurken, en ook vuile.

260
00:26:19,641 --> 00:26:22,464
- Luisteren!

261
00:26:24,070 --> 00:26:27,022
Wil je dat ik ze voor je selecteer?

262
00:26:27,022 --> 00:26:31,533
Alleen schone soldaten, mooi,
blond, opgeleid in Oxford.

263
00:26:31,533 --> 00:26:35,264
Nee, maar zelfs ik heb mijn voorkeuren.

264
00:26:35,264 --> 00:26:39,684
Ik hou er niet van om slecht behandeld te worden.
Begrijp je het?

265
00:26:41,784 --> 00:26:47,067
- Weet je wat ik ga doen? Ik zeg mijn baan op.
- Zoals je wilt.

266
00:26:49,451 --> 00:26:53,462
- Geef me wat, Costantina!
- Ik heb geen dienst.

267
00:27:02,121 --> 00:27:04,127
Schurken!

268
00:27:06,632 --> 00:27:08,637
Wat wil je?

269
00:27:09,953 --> 00:27:12,905
- Ik zal praten, ik ben de oudste.
- Spreken.

270
00:27:12,905 --> 00:27:15,693
Een kaartje voor het terugtrekken van twee bezems.

271
00:27:16,678 --> 00:27:20,853
- Heeft u oude in te leveren?
- Nee.

272
00:27:22,049 --> 00:27:24,715
Bataljon, compagnie en rede.

273
00:27:24,715 --> 00:27:29,266
Eerste compagnie, derde bataljon.
En de reden?

274
00:27:29,266 --> 00:27:32,669
- Voor vegen.
- Voor vegen.

275
00:27:32,669 --> 00:27:35,540
De commandant van de aanvalsdivisie komt eraan.

276
00:27:35,540 --> 00:27:38,898
Ik wou dat de aanvalsdivisie hier kon komen.

277
00:27:38,984 --> 00:27:41,969
Waar is de ronde stempel?

278
00:27:55,919 --> 00:28:00,716
Je bent de oorlog beu, toch?

279
00:28:00,716 --> 00:28:05,800
Net als jij zou ik willen dat ik terug naar huis kon gaan.

280
00:28:05,800 --> 00:28:08,384
Maar als wij naar huis gingen, jij ook
weet je wat er zou gebeuren?

281
00:28:08,384 --> 00:28:13,058
- Kom je nu?
- We hebben de bezems meegenomen. - Stilte!

282
00:28:13,058 --> 00:28:16,461
In de volgende mars zul je dat wel doen
draag het machinegeweer.

283
00:28:16,461 --> 00:28:20,029
We zouden Oostenrijkers en Bosniërs hebben
en Hongaren in onze keukens!

284
00:28:20,029 --> 00:28:23,227
Jij! Heeft u een gezin? Moeder, zussen?

285
00:28:23,227 --> 00:28:26,015
Ja. Ik heb een moeder en een zusje.

286
00:28:26,015 --> 00:28:28,927
Vertel je vrienden wat de
Oostenrijkers zouden ze aandoen.

287
00:28:28,927 --> 00:28:34,380
We moeten die schurken een lesje geven.

288
00:28:34,380 --> 00:28:39,989
Wij moeten onze tanden op elkaar klemmen,
en vecht met uithoudingsvermogen!

289
00:28:40,777 --> 00:28:45,615
Ik ben hier om vrijwilligers te werven
voor de aanvalsbataljons.

290
00:28:45,615 --> 00:28:52,463
We willen vrijwilligers die hun steentje bijdragen
harten in de loopgraven van de vijand.

291
00:28:52,463 --> 00:28:59,833
Ik wil tien man, elk bataljon
zullen het beste geven wat ze hebben.

292
00:29:00,090 --> 00:29:05,461
- Ik ben klaar.
- Ik - ik - ik - ik.

293
00:29:05,461 --> 00:29:10,587
Bedankt. Ik zal vanavond op je wachten,
na terugkeer naar het regimenthoofdkwartier.

294
00:29:10,587 --> 00:29:12,184
Aandacht!

295
00:30:04,302 --> 00:30:07,705
- Dame, kan ik u helpen?
- Wat ben je aan het doen?

296
00:30:07,705 --> 00:30:14,840
Het is niet mijn bedoeling om je te irriteren.
Gewoon om dapper te zijn.

297
00:30:14,840 --> 00:30:20,170
Dat zou een dame als jij niet moeten doen
loop rond op deze wegen.

298
00:30:20,170 --> 00:30:23,400
- Pardon, ik stond aan uw rechterkant.
- Wat wil je?

299
00:30:24,476 --> 00:30:32,102
Ik moet bekennen dat ik niet alleen ridderlijkheid bedoel,
Ik wil ook graag met u spreken.

300
00:30:32,102 --> 00:30:39,852
In mijn divisie is dat moeilijk
ontmoet een fijn persoon zoals jij,

301
00:30:39,852 --> 00:30:43,911
wie heeft dat gezicht niet
dat doet pijn.

302
00:30:43,911 --> 00:30:48,750
Wat doe je? Geef geen antwoord, ik raad het wel.
Jij bent een leraar.

303
00:30:48,750 --> 00:30:53,096
Een basisschoolleraar die
bleef achter en zette haar werk voort.

304
00:30:53,096 --> 00:30:57,320
Of misschien bent u juffrouw Irma,
de dochter van de kolonel?

305
00:30:57,320 --> 00:31:01,413
- Mij?
- Gelukkig maar!

306
00:31:02,609 --> 00:31:07,571
- Wat ben je aan het doen? - Openen.
- Laat dat maar aan mij over.

307
00:31:07,571 --> 00:31:12,037
Ik zal het openen, dat heb je gedaan
de meest delicate vingers!

308
00:31:12,163 --> 00:31:13,877
Alsjeblieft.

309
00:31:14,582 --> 00:31:18,478
Dit is de wrede realiteit van oorlog;

310
00:31:18,478 --> 00:31:24,341
Het geeft een man de drang om
gedachten, gevoelens uitwisselen,

311
00:31:24,341 --> 00:31:28,319
muziek, poëzie, dans... Bloemen?

312
00:31:28,319 --> 00:31:31,394
- Nee, artisjokkendistel.
- Kook jij? - Ja.

313
00:31:31,394 --> 00:31:34,624
Erg goed! Is dit jouw plek?

314
00:31:38,610 --> 00:31:42,711
Goedheid! Wat een mooie kamer.

315
00:31:42,711 --> 00:31:47,262
Het is aantrekkelijk, vrolijk.
Mijn felicitaties.

316
00:31:47,262 --> 00:31:51,240
- Uuhh, ik moet het verplaatsen!
- Wacht, ik zal helpen.

317
00:31:51,240 --> 00:31:55,340
- Ik zal mezelf nuttig maken. Verdomd!
- Wat ben je aan het doen?

318
00:31:55,340 --> 00:31:58,292
Pardon, een slecht woord ontging mij...

319
00:31:58,292 --> 00:32:01,570
- Nee, hier.
- Ja.

320
00:32:01,942 --> 00:32:07,096
Ik ben een beetje onhandig,
maar ik doe altijd mijn best.

321
00:32:07,436 --> 00:32:11,611
Een beetje koud water en het is in orde.

322
00:32:13,874 --> 00:32:16,047
De vingers van een vrouw!

323
00:32:16,047 --> 00:32:18,343
Je verbrandt niet,
Je bent net een salamander!

324
00:32:18,343 --> 00:32:21,378
- Wil je een gekookte aardappel?
- Met plezier.

325
00:32:21,378 --> 00:32:26,089
- Laten we wat kaarsen aansteken.
- Hier komen de wedstrijden!

326
00:32:35,606 --> 00:32:40,271
Zo, een beetje sfeer.

327
00:32:46,267 --> 00:32:51,474
- Hier zijn de aardappelen. Ik vind ze erg leuk.
- Ik ook.

328
00:32:51,474 --> 00:32:55,821
- Kan ik je helpen?
- Nee bedankt, ik ben klaar.

329
00:32:55,821 --> 00:33:00,124
Nee, ik kan het niet toestaan.

330
00:33:00,700 --> 00:33:04,956
Ga zitten, het lijkt erop dat we niets missen.

331
00:33:06,646 --> 00:33:08,651
Ach, het zout.

332
00:33:08,942 --> 00:33:15,123
- Het is keukenzout.
- Dan verpletter ik het. Wij verfijnen het.

333
00:33:17,225 --> 00:33:22,637
- Je probeert me met alles te plagen
Dat praatje, toch? - Mij?

334
00:33:22,637 --> 00:33:24,728
Waarom?

335
00:33:24,728 --> 00:33:30,387
Je moet me geloven, nadat ik soldaat werd...

336
00:33:30,387 --> 00:33:35,506
dit is de eerste keer dat mijn...gevoelens

337
00:33:36,087 --> 00:33:38,342
zijn zo nobel.

338
00:33:38,342 --> 00:33:44,492
- Beste... Wat is je naam?
- Costantina. - Mooie naam.

339
00:33:44,492 --> 00:33:48,019
- Erg goed. Zout?
- Ja. -Bedankt.

340
00:33:48,019 --> 00:33:50,024
Gewaardeerd.

341
00:33:51,381 --> 00:33:56,419
Wat een kleine vingers, als twee vlinders.

342
00:33:57,040 --> 00:33:59,045
Verrukkelijk.

343
00:34:00,074 --> 00:34:05,281
- Had u een civiel dienstverband?
- Nou...

344
00:34:05,281 --> 00:34:06,633
En als dat het geval was?

345
00:34:08,398 --> 00:34:12,785
Costantina, ik wil je iets vertellen.

346
00:34:12,785 --> 00:34:17,613
Als ik bij jou ben, voel ik me net als iedere man.

347
00:34:20,781 --> 00:34:22,786
- Pardon.
- Graag gedaan.

348
00:34:27,997 --> 00:34:31,193
- Wat wil je?
- Wat bedoel je met "wat ik wil"? - Verdwaal!

349
00:34:34,066 --> 00:34:38,042
- Mijn verpleegstervriend van het Rode Kruis.
- Ik begrijp.

350
00:34:38,658 --> 00:34:43,661
- Het terugtrekkingssignaal.
- Het maakt niet uit, ik heb de toestemming.

351
00:34:43,661 --> 00:34:45,666
Dan...

352
00:34:46,285 --> 00:34:53,003
- Maar ik heb je geen toestemming gegeven.
- Het is maar wat je zegt. Kom op!

353
00:34:54,855 --> 00:34:58,657
Ja meneer. Zeker, begrepen.

354
00:35:16,259 --> 00:35:20,562
- Eerder vertrek.
- Waarheen, majoor?

355
00:35:21,138 --> 00:35:23,144
Pontevarco.

356
00:35:24,665 --> 00:35:27,533
- Geef me een sigaret, alsjeblieft.
- Ja meneer.

357
00:35:28,929 --> 00:35:30,733
Bedankt.

358
00:35:30,733 --> 00:35:32,738
Morgenochtend.

359
00:35:35,982 --> 00:35:39,057
Vanavond zullen we tot laat moeten werken.

360
00:35:39,057 --> 00:35:43,855
- Een leuke verrassing.
- Er is nog iets leukers.

361
00:35:43,855 --> 00:35:47,463
- Geen artillerie.
- Het is te veel luxe.

362
00:35:47,463 --> 00:35:51,020
En dan kunnen we niet eens serveren
hen, het is de infanterie.

363
00:36:00,092 --> 00:36:03,126
Deze kachel! Als het niet zou moeten koken, kookt het

364
00:36:03,126 --> 00:36:08,744
- en als het zou moeten koken, gebeurt dat niet.
- Onvergetelijke momenten!

365
00:36:08,744 --> 00:36:13,623
Over een week vertrekken we naar de loopgraven.

366
00:36:13,623 --> 00:36:18,011
- Nee, het vertrek is morgen.
- Wat?

367
00:36:18,011 --> 00:36:21,496
- Maar ben jij niet van de zevende?
- Ja - Dan vertrek je morgen.

368
00:36:21,496 --> 00:36:26,207
Over drie dagen zal het Bersagliere-korps
en binnen een week de 16e.

369
00:36:27,483 --> 00:36:30,927
Morgen? Ze zijn gek!

370
00:36:30,927 --> 00:36:34,945
Zonder enige waarschuwing!

371
00:36:34,945 --> 00:36:41,092
- Waarom ben je nooit officier geworden?
- Dat is een lang verhaal.

372
00:36:41,465 --> 00:36:45,073
Ik wilde de cursus niet volgen,
om democratische redenen.

373
00:36:45,073 --> 00:36:47,493
Om persoonlijke redenen.

374
00:36:47,493 --> 00:36:51,260
Ik ben een man van gedachten, niet van daden.

375
00:36:52,003 --> 00:36:56,308
- Heb je Bakoenin gelezen?
- Nee, ik lees geen romans.

376
00:36:56,308 --> 00:37:02,254
- Moeder zei dat het niet serieus was.
- Misschien heeft ze gelijk.

377
00:37:02,254 --> 00:37:07,830
Hoe komt het dat jij op de hoogte bent van alle vertrekken?

378
00:37:07,830 --> 00:37:10,619
Van de kapiteins van de aanvalsafdelingen.
Wij zijn vrienden.

379
00:37:10,619 --> 00:37:14,473
- Dat wil zeggen, ze zijn vrienden van mijn vader
- Welke kapitein?

380
00:37:14,473 --> 00:37:17,630
Ah, ik zie het, die met de zwarte baard.

381
00:37:17,630 --> 00:37:20,911
Hij heeft het om een ​​litteken te bedekken.
Arme man.

382
00:37:20,911 --> 00:37:24,519
Arme man? Hij is gek.

383
00:37:24,519 --> 00:37:30,998
Elke dag valt hij aan.
Dat is genoeg om de jas schoon te maken, bedankt.

384
00:37:30,998 --> 00:37:35,508
Hij valt niet elke dag aan.
Nu gaat hij naar Mantova

385
00:37:35,508 --> 00:37:39,239
- het instrueren van de vrijwilligers.
- naar Mantova?

386
00:37:39,239 --> 00:37:45,059
Ja, voor twee of drie maanden.
Misschien is de oorlog dan voorbij.

387
00:37:45,595 --> 00:37:47,932
Over twee of drie maanden kan het gebeuren.

388
00:37:47,932 --> 00:37:52,402
Lui, laf Romeins varken!

389
00:37:52,402 --> 00:37:56,666
- WHO?
- Iacovacci Oreste.

390
00:37:56,666 --> 00:37:59,577
Als ik bij hem kom, breek ik zijn knieën.

391
00:37:59,577 --> 00:38:02,562
Ik moet weg, tot ziens.

392
00:38:05,031 --> 00:38:08,634
Pardon, Costantina,
Ik gedraag me als een bruut.

393
00:38:09,582 --> 00:38:13,929
Tot ziens. Lafaard, ik vermoord je!

394
00:38:13,929 --> 00:38:16,669
Kom snel terug, je zult het zien!

395
00:38:24,344 --> 00:38:27,706
- Ja! - Pardon, waar is kapitein Ferri,
die met de vrijwilligers?

396
00:38:27,706 --> 00:38:31,765
- Kom je op dit uur?
- Ik heb een ondertekende toestemming van Gallina.

397
00:38:31,765 --> 00:38:33,770
Laat me het zien.

398
00:38:37,793 --> 00:38:41,155
Verdomd, mijn portemonnee!

399
00:38:41,155 --> 00:38:46,486
Costantina! Dat is waarom
ze zat helemaal over mijn jas!

400
00:38:46,486 --> 00:38:51,365
- Maak me niet belachelijk.
- Je bent nogal een type!

401
00:38:51,365 --> 00:38:54,359
U heeft overtredingen begaan:
Je komt terug zonder toestemming om te vertrekken

402
00:38:54,359 --> 00:38:57,024
en blijf tegen mij praten
op informele wijze.

403
00:38:57,024 --> 00:39:01,329
Tijdens de mars wel
draag het machinegeweer!

404
00:39:01,329 --> 00:39:03,502
OK?

405
00:39:03,502 --> 00:39:09,694
Luister, sergeant, je zult moeten zoeken
nog een om het machinegeweer te dragen

406
00:39:09,694 --> 00:39:14,368
omdat soldaat Busacca Giovanni
gaat morgen naar Mantova.

407
00:39:14,368 --> 00:39:16,293
Tot uw dienst!

408
00:39:23,881 --> 00:39:27,438
- Jij, waar ga je heen?
- Laat mij met rust!

409
00:39:28,638 --> 00:39:32,533
- Dat kan niet waar zijn!
- Ik heb niet gezegd dat je binnen mocht komen. Wat wil je?

410
00:39:32,533 --> 00:39:35,977
- Schakel mij in.
- Inmiddels is de lijst compleet.

411
00:39:35,977 --> 00:39:40,365
Ik kan andere soldaten niet annuleren.
Er is nog maar één plek vrij.

412
00:39:40,365 --> 00:39:42,702
- Neem mij.
- Ik arriveerde als eerste.

413
00:39:42,702 --> 00:39:48,566
Kapitein, voordat u kiest, kijk goed.

414
00:39:48,566 --> 00:39:51,518
Natuurkunde is belangrijk.

415
00:39:51,518 --> 00:39:57,750
- Hoogte 1 meter en 89, borst 98.
-Mijn voeten zijn maat 45.

416
00:39:57,750 --> 00:40:02,384
- Wat hebben voeten ermee te maken?
- Hij heeft geen fenomenale natuurkunde nodig.

417
00:40:02,384 --> 00:40:06,279
Ik kan je stabiele zenuwen geven,
liefde voor mijn land en onbevreesdheid.

418
00:40:06,279 --> 00:40:09,847
Deze dingen worden niet met een maatstaf gemeten.

419
00:40:09,847 --> 00:40:13,578
Als we liefde willen vergelijken met
het vaderland en de onbevreesdheid,

420
00:40:13,578 --> 00:40:16,243
- Niemand kan met mij concurreren.
Begrijp je het? - Maar...

421
00:40:16,243 --> 00:40:18,248
- Genoeg!
- Ja meneer.

422
00:40:29,446 --> 00:40:33,295
Binnen een paar seconden ontploft deze bom.

423
00:40:36,294 --> 00:40:40,679
Laten we eens kijken wie van jou het meest onbevreesd is.

424
00:41:01,777 --> 00:41:12,978
"de derde dag rukte het leger op,
en de colonne moest vertrekken..."

425
00:41:13,362 --> 00:41:16,394
< Ga zo door, slappelingen!

426
00:41:45,427 --> 00:41:49,975
Verdomd! Ik had inmiddels in Mantova kunnen zijn.

427
00:41:50,388 --> 00:41:53,463
In plaats daarvan arriveer je en
begin je helemaal patriottisch te gedragen.

428
00:41:53,463 --> 00:41:57,195
- Heb je ooit een echte patriot gezien?
- Hou op, wil je!

429
00:41:57,195 --> 00:42:03,304
Je bent een echte Pietro Micca [oorlogsheld],
maar de kapitein begreep het niet.

430
00:42:03,304 --> 00:42:09,291
- De kapitein heeft het begrepen!
- Bordin! - Jij bent de luitenant.

431
00:42:12,489 --> 00:42:15,066
Mijn God, wat is dat?

432
00:42:15,934 --> 00:42:21,462
Heb je ze nog nooit gevoeld?
Dat moet minstens een 210 zijn geweest.

433
00:42:21,797 --> 00:42:26,508
- Komen ze ooit in de buurt?
- Dat is waar ze naar streven!

434
00:42:34,385 --> 00:42:36,390
Halt!

435
00:42:36,763 --> 00:42:40,904
Op de plaats rust! bedrijf, op zijn gemak.
Rugzakken uit!

436
00:42:43,857 --> 00:42:46,271
Rugzak op de grond.

437
00:42:52,837 --> 00:42:56,978
Als iemand zijn schoenen uittrekt,
Ik ga hem slaan met het machinegeweer.

438
00:42:56,978 --> 00:43:00,792
Ik sta het niet toe, Francesca Bertini is een kuise kunstenaar!

439
00:43:00,792 --> 00:43:05,056
Herinner je je 'Het tij van wellust' nog?

440
00:43:05,056 --> 00:43:07,311
Ze had een man en twee minnaars!

441
00:43:07,311 --> 00:43:12,232
En herinner je je "Zigeunerbloed" nog?
Ze offert zichzelf op en wordt non.

442
00:43:12,232 --> 00:43:14,528
Ja, in films, maar niet in het echte leven.

443
00:43:14,528 --> 00:43:19,161
Dus als ze non wordt, is het niet waar,
maar als ze twee minnaars heeft?

444
00:43:19,161 --> 00:43:21,991
- Wie ben je?
- Verse troepen!

445
00:43:21,991 --> 00:43:24,656
< De generaal!
- De generaal!

446
00:43:24,656 --> 00:43:27,641
Wie is jouw commandant?

447
00:43:29,945 --> 00:43:34,046
- Luitenant Gallina tot uw dienst.
- Er moet een vonnis worden uitgevoerd.

448
00:43:34,046 --> 00:43:37,031
Maak jezelf beschikbaar voor kapitein Marchi.

449
00:43:42,042 --> 00:43:44,830
- Ik wist het!
- Wat gebeurt er?

450
00:43:44,830 --> 00:43:48,725
- Een Oostenrijkse spion.
- Een spion? Ah, kijk daar!

451
00:43:48,725 --> 00:43:51,103
Heb je de blonde man gezien?

452
00:43:51,103 --> 00:43:55,162
- Bordin!
- Ik wist het! -Ginetto. Strucchi.

453
00:43:57,090 --> 00:44:00,320
Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni.

454
00:44:00,780 --> 00:44:02,785
Arborio.

455
00:44:05,988 --> 00:44:09,596
Ga op pad met het bedrijf,
Ik moet een executie bevelen.

456
00:44:09,596 --> 00:44:12,056
- Sta op, gezelschap!
- Jij, kom met mij mee.

457
00:44:12,056 --> 00:44:14,015
Compagnie, marcheer voorwaarts!

458
00:44:30,180 --> 00:44:32,185
Aandacht!

459
00:44:32,558 --> 00:44:34,563
Klaar!

460
00:44:35,347 --> 00:44:37,352
Laden!

461
00:44:37,520 --> 00:44:39,525
Doel!

462
00:44:39,816 --> 00:44:41,821
Vuur!

463
00:45:26,027 --> 00:45:32,337
We kwamen op tijd aan. Nog twee minuten
en dan zouden we klaar zijn.

464
00:45:38,001 --> 00:45:39,764
Een handje!

465
00:45:39,764 --> 00:45:41,769
Van wie is het?

466
00:45:43,126 --> 00:45:45,131
Waar zijn we?

467
00:45:48,785 --> 00:45:52,307
Je zult eraan wennen.

468
00:45:56,862 --> 00:45:58,867
Laten we vertrekken.

469
00:46:01,619 --> 00:46:06,085
Maar ze deed alsof ze me niet zag.
Ze vermeed mij altijd.

470
00:46:07,154 --> 00:46:11,091
Toen, op de dag dat ik naar het leger vertrok,

471
00:46:11,091 --> 00:46:14,207
Ik vond haar op het station, voor de treinen.

472
00:46:14,207 --> 00:46:17,729
Ze gaf me een envelop en rende toen weg.

473
00:46:18,676 --> 00:46:22,478
- Daarin zat haar foto.
- Laten we eens kijken!

474
00:46:30,567 --> 00:46:32,771
Ah! Ze ziet er leuk uit!

475
00:46:35,898 --> 00:46:39,752
Jongens, twee mannen moeten met luitenant Loquenzi mee

476
00:46:39,752 --> 00:46:43,554
om mijnen onder de hekken te leggen. Vrijwilligers?

477
00:46:47,994 --> 00:46:50,816
Jij en jij, daar beneden!

478
00:46:52,177 --> 00:46:55,815
- Hoi!
- Waarom ik?

479
00:46:56,400 --> 00:47:00,418
In het burgerleven gebruikte Decuccini
het vervaardigen van vuurwerk,

480
00:47:00,418 --> 00:47:05,954
dus hij moet een bepaalde hebben
bekendheid met explosieven.

481
00:47:05,954 --> 00:47:10,874
Ik begrijp alleen het werk van
een elektricien, ik ben niet geschikt.

482
00:47:10,874 --> 00:47:15,918
Soms staan ​​de hekken onder stroom.
Je bent goed geschikt.

483
00:47:15,918 --> 00:47:19,440
Geen rugzak en geen geweer!

484
00:47:19,731 --> 00:47:22,716
Natuurlijk moest hij mij kiezen!

485
00:47:23,216 --> 00:47:26,784
Ik begrijp dat hij gekozen is,
maar wat heb ik ermee te maken?

486
00:47:26,784 --> 00:47:28,789
Wie heeft een lucifer?

487
00:47:35,477 --> 00:47:38,754
- Ik zal jouw plaats innemen.
- Wat bedoel je?

488
00:47:39,577 --> 00:47:41,781
Voor 10 lira.

489
00:47:43,185 --> 00:47:45,851
Hij speelt met mij, toch?

490
00:47:45,851 --> 00:47:51,542
Nee, het is het standaardtarief.
Ik zou niet voor 100 lira gaan!

491
00:47:52,411 --> 00:47:54,416
Contant!

492
00:47:55,979 --> 00:48:01,514
Oké! Roman, geef Bordin 10 lira.

493
00:48:01,514 --> 00:48:06,271
- Waarom ik?
- Je hebt 30 lira van mij gestolen!

494
00:48:06,271 --> 00:48:09,011
Dat lijk je nooit te herinneren!
Kom op, betaal hem!

495
00:48:09,264 --> 00:48:11,269
Haal het eruit!

496
00:48:15,537 --> 00:48:18,406
- Wat is dat?
- De kluis!

497
00:48:18,531 --> 00:48:21,442
- Draag je het in een snoepdoos?
- Altijd!

498
00:48:21,442 --> 00:48:27,387
- En als ze je slaan?
- Het is inderdaad mijn pantser!

499
00:48:27,387 --> 00:48:30,665
< Die andere, snel!
- Ik kom meteen!

500
00:48:34,440 --> 00:48:36,572
- Hallo, vader.
- Hallo, Bordin.

501
00:48:36,572 --> 00:48:39,149
Wil je mij wat van die heilige olie geven?

502
00:48:48,217 --> 00:48:50,666
Bedankt... het zal leeg zijn als ik terugkom.

503
00:48:52,318 --> 00:48:55,434
- Bordin, deze keer ook?
- Het gebeurde zo.

504
00:48:55,434 --> 00:48:59,822
- Waarom ben je zo'n idioot?
- Ik heb vijf kinderen, ik moet mijn best voor ze doen.

505
00:48:59,822 --> 00:49:03,881
- Doe minder!
- Het is de schuld van het leger!

506
00:49:03,881 --> 00:49:08,391
Als ik met mijn vrouw in bed lig
tijdens verlof of tijdens rust,

507
00:49:08,391 --> 00:49:10,478
Ik begrijp niets.

508
00:49:38,611 --> 00:49:42,588
- Blijf hier, ik ga door.
- Oké, luitenant.

509
00:49:45,541 --> 00:49:49,343
Wees niet bang, we komen er levend uit.

510
00:49:50,297 --> 00:49:52,302
Kom snel.

511
00:49:56,735 --> 00:49:59,359
Geef het aan mij. Geef het door.

512
00:51:13,125 --> 00:51:15,130
Zelfs.

513
00:51:18,169 --> 00:51:21,644
Houd het vast. Zet hem snel aan en ga weg!

514
00:51:21,859 --> 00:51:24,727
Als ze de vlam zien, zullen ze schieten.

515
00:51:51,710 --> 00:51:55,022
Komen! Mijn God, hij is verstrikt geraakt!

516
00:52:03,888 --> 00:52:07,328
Waar ga je heen? Het is nu te laat.

517
00:52:07,578 --> 00:52:09,583
Ze zullen ons zoeken.

518
00:52:16,394 --> 00:52:20,125
- Arme jongen.
- We kunnen hier niet blijven.

519
00:52:20,125 --> 00:52:22,785
- Laten we weggaan.
- Jij eerst, luitenant.

520
00:52:38,085 --> 00:52:42,505
- Spring!
- De sluipschutter heeft nog steeds twee schoten en hij heeft gericht.

521
00:52:54,323 --> 00:52:57,193
In dit spel de eerste
buiten is het gelukkiger,

522
00:52:57,193 --> 00:53:00,225
de tweede sterft, tenzij hij zo slim is als hij.

523
00:53:01,334 --> 00:53:05,271
Bedankt, maar ik heb geen genade nodig.
Geef mij een sigaret.

524
00:53:05,271 --> 00:53:09,982
Ja, ik heb vier groepen uitgezonden,
de doorgangen door de hekken zijn open.

525
00:53:12,036 --> 00:53:15,440
- Wachten op wat?
- De rapporten van de andere bataljons.

526
00:53:15,440 --> 00:53:20,196
De Oostenrijkers zullen de passages zien,
en zij zullen hun machinegeweren positioneren.

527
00:53:20,196 --> 00:53:22,984
Zal ik mijn mannen naar de
slachthuis zonder artillerie?

528
00:53:22,984 --> 00:53:27,577
Genoeg, majoor.
We hoopten ook dat er artillerie zou zijn,

529
00:53:27,577 --> 00:53:30,939
maar dat is er niet, toch is het nodig
om de brug te nemen, daarvoor zijn we hier.

530
00:53:30,939 --> 00:53:33,971
<i>We zijn hier... excuseer mij.</i>

531
00:53:34,055 --> 00:53:38,279
Ik kon je laatste woorden niet horen, de lijn is slecht.

532
00:53:38,279 --> 00:53:40,284
Wacht op het aanvalsbevel.

533
00:53:42,215 --> 00:53:45,167
Ik weet niet of ik gek ben of zij.

534
00:53:45,167 --> 00:53:48,653
Als we deze oorlog winnen met wat we hebben,

535
00:53:48,653 --> 00:53:51,475
wij zijn werkelijk een groot leger.

536
00:53:54,680 --> 00:53:57,468
Wat verwachten ze?

537
00:53:58,002 --> 00:54:02,184
Die fanatieke jood wil onze troepenmacht afslachten.

538
00:54:02,184 --> 00:54:07,104
Spreek als de kippen pissen!

539
00:54:07,104 --> 00:54:11,245
Luitenant, laat twee mannen reactiveren
de lijn met het hoofdkantoor.

540
00:54:11,615 --> 00:54:15,756
- Ik ben een elektricien!
- Ik ook!

541
00:54:15,756 --> 00:54:20,349
Het is hard werken, ik heb in een half uur drie man verloren!

542
00:54:20,349 --> 00:54:22,973
Kom in beweging jullie twee!

543
00:54:26,171 --> 00:54:28,176
Zullen we gaan?

544
00:54:29,165 --> 00:54:32,395
Komen! Verplaats het!

545
00:54:44,869 --> 00:54:47,201
Binnen korte tijd zal de zon opkomen!

546
00:54:48,723 --> 00:54:52,537
Laten we gaan, verwijder de zandzakken!
De andere bataljons zullen volgen.

547
00:54:52,537 --> 00:54:55,038
En laat ze mij executeren!

548
00:54:55,038 --> 00:54:56,997
Verwijder de zandzakken!

549
00:55:01,353 --> 00:55:04,428
- De zevende heeft aangevallen.
- Wie gaf het bevel? - Ik weet het niet.

550
00:55:04,428 --> 00:55:06,678
- Telefoon kolonel Palazzi.
- Ja.

551
00:55:06,847 --> 00:55:08,724
Vooruit!

552
00:55:35,263 --> 00:55:37,268
Ga vooruit!

553
00:56:09,009 --> 00:56:11,014
Hier, snel!

554
00:56:11,264 --> 00:56:13,269
Hier!

555
00:56:15,242 --> 00:56:17,247
Vooruit, jongens!

556
00:56:44,231 --> 00:56:46,563
Op naar de volgende loopgraaf!

557
00:57:05,143 --> 00:57:10,263
Waar gaan we heen?
Om gedood te worden, zoals ze schieten!

558
00:57:10,392 --> 00:57:12,397
Ga naar beneden!

559
00:57:16,747 --> 00:57:20,759
- Ze zijn gek!
- Blijf hier voor het contact!

560
00:57:41,227 --> 00:57:43,232
De klemmen!

561
00:57:47,459 --> 00:57:49,464
Waar vallen ze aan?

562
00:57:52,134 --> 00:57:53,731
Hallo?

563
00:57:54,307 --> 00:57:57,374
- Hallo?

564
00:57:58,489 --> 00:58:00,580
Wat zei je? Ik begreep het niet!

565
00:58:05,173 --> 00:58:08,125
Wat ben je aan het doen?
Er is hier een Duitser!

566
00:58:08,125 --> 00:58:11,238
- Waar heb je hem aangesloten, idioot!
- Ik heb een fout gemaakt.

567
00:58:12,226 --> 00:58:14,231
Probeer het opnieuw!

568
00:58:17,187 --> 00:58:18,784
Hallo?

569
00:58:19,360 --> 00:58:22,182
Hallo? Hallo?

570
00:58:24,199 --> 00:58:29,365
- Hallo?
- Eindelijk!  Laat me met majoor Segre spreken.

571
00:58:29,365 --> 00:58:32,399
Hij is er op dit moment niet.

572
00:58:32,399 --> 00:58:35,475
Imbeciel! Geef me meteen de majoor!

573
00:58:35,475 --> 00:58:39,493
- Hoe heet je?
- Soldaat Iacovacci Oreste.

574
00:58:39,493 --> 00:58:41,335
Luister goed...

575
00:58:44,086 --> 00:58:48,350
- Ongetwijfeld, generaal.
- Wat zei hij?

576
00:58:48,350 --> 00:58:52,898
Als ik hem niet binnen drie minuten de majoor geef,
je zult terechtstaan.

577
00:59:19,513 --> 00:59:23,736
Moeder! Het einde van de wereld!
Iedereen wordt afgeslacht!

578
00:59:23,736 --> 00:59:27,992
Waar is majoor Segre?
De generaal wil spreken...

579
00:59:28,329 --> 00:59:32,142
Hij gaf mijn naam!

580
00:59:32,142 --> 00:59:36,025
- Luitenant, de generaal... - Ga weg!

581
00:59:56,990 --> 00:59:58,996
Wat is het?

582
00:59:59,123 --> 01:00:01,870
De generaal wil spreken
tegelijk met majoor Segre.

583
01:00:01,870 --> 01:00:05,147
De generaal, de majoor...

584
01:00:08,554 --> 01:00:11,178
Luitenant Gallina, zevende bataljon.

585
01:00:11,178 --> 01:00:14,571
Ja, algemeen..
Nee, generaal..

586
01:00:15,770 --> 01:00:18,300
De majoor is dood, generaal.

587
01:00:18,476 --> 01:00:20,322
Ja.

588
01:00:20,322 --> 01:00:22,327
De brug?

589
01:00:22,946 --> 01:00:27,902
Wij hebben het overwonnen...
volledig vernietigd.

590
01:00:29,994 --> 01:00:34,581
Het hoofd vol luizen
en geen rantsoenen om te eten.

591
01:00:36,641 --> 01:00:40,034
Zien? Daar zijn we.

592
01:00:40,906 --> 01:00:44,391
We zijn in een klein huis,
iedereen is blij.

593
01:00:44,391 --> 01:00:46,113
Luister hiernaar.

594
01:00:46,113 --> 01:00:50,172
‘Onze soldaten verzamelen zich rond de
verwarmingskachels in de kampen,

595
01:00:50,172 --> 01:00:54,560
waar ze zich mee vermaken
muziek en zang, in de lange wachturen

596
01:00:54,560 --> 01:01:00,216
in deze periode van stagnerende activiteiten."

597
01:01:01,161 --> 01:01:05,180
Ze vinden het jammer dat het een stagnerende periode is!

598
01:01:05,180 --> 01:01:09,731
Mensen denken dat oorlog alleen maar moeilijk is
als je wordt beschoten,

599
01:01:09,731 --> 01:01:14,078
ze weten niet hoe moeilijk het is om te blijven
stevig zitten op de natte grond,

600
01:01:14,078 --> 01:01:16,825
wachtend op het rantsoen dat nooit arriveert.

601
01:01:16,825 --> 01:01:18,830
Laat mij binnen!

602
01:01:20,884 --> 01:01:26,377
Oorlog is gewoon lang wachten zonder een minuut rust.

603
01:01:27,281 --> 01:01:29,618
- Hoe laat is het?
- Bah!

604
01:01:29,618 --> 01:01:33,309
Donderdag hebben we voor het laatst warm gegeten.

605
01:01:33,309 --> 01:01:37,029
Ze zouden deze dingen moeten schrijven!

606
01:01:37,286 --> 01:01:40,566
Wij zijn hier, degenen die schrijven zijn thuis.

607
01:01:40,566 --> 01:01:45,405
Ze kunnen thuisblijven,
maar ze hoeven geen leugens te schrijven.

608
01:01:45,405 --> 01:01:50,120
Ik spreek niet voor mezelf, maar voor
de arme mensen die kunnen lezen!

609
01:01:50,120 --> 01:01:53,933
"Het is beter om op een dag als dronkaard te leven,
dan honderd per leeuw."

610
01:01:53,933 --> 01:01:56,804
- Giovanni, wil je mij die sigaret geven?
- Ja.

611
01:01:56,804 --> 01:02:02,995
Als de doden er maar over konden spreken
de oorlog... maar ze houden zich stil!

612
01:02:02,995 --> 01:02:07,875
Wij kunnen niet weten wat er wel of niet moet gebeuren.

613
01:02:07,875 --> 01:02:10,335
Houd je mond, Afrika.

614
01:02:10,335 --> 01:02:16,240
Eeuwenlang zijn er mensen afgeslacht
door oorlogen, maar het was nooit nuttig.

615
01:02:16,240 --> 01:02:20,750
Niemand heeft het recht om te bestellen
een man die zijn dood tegemoet gaat.

616
01:02:20,750 --> 01:02:23,620
Zo niet, waarom hebben ze dat dan gedaan
het doodvonnis afgeschaft?

617
01:02:23,620 --> 01:02:26,942
Voor jou zou het beter zijn als
alle straffen werden afgeschaft!

618
01:02:26,942 --> 01:02:30,960
Om ze te laten zien hoe wij
deze stagnerende periode door te brengen,

619
01:02:30,960 --> 01:02:34,109
Ik zou ze deze luis sturen
per aangetekende brief!

620
01:02:34,650 --> 01:02:36,655
< Het rantsoen!

621
01:02:51,257 --> 01:02:55,315
In de rij! Niet duwen!

622
01:02:56,382 --> 01:03:00,483
- Je moet wachten!
<Heeft de generaal ervan geproefd?

623
01:03:00,483 --> 01:03:06,174
Genoeg! De generaal zal een
onaangekondigde inspectie!

624
01:03:06,428 --> 01:03:11,964
In plaats van nu te spreken,
protesteer als hij arriveert!

625
01:03:11,964 --> 01:03:17,827
- Nooit meer met de lepels slaan.
- Zat jij ook in de gevangenis?

626
01:03:17,827 --> 01:03:22,625
Misschien moet men voor iedereen spreken
de oudste. Bordin Giuseppe!

627
01:03:22,625 --> 01:03:26,274
Dit vraagt ​​om opruiing.

628
01:03:26,274 --> 01:03:29,349
Doe wat je wilt,
Ik heb niets gezien.

629
01:03:29,349 --> 01:03:32,630
Sergeant, excuseer mij dat mijn
onwetendheid is niet op jouw niveau,

630
01:03:32,630 --> 01:03:35,992
maar ‘verleiding’ heeft er niets mee te maken.

631
01:03:35,992 --> 01:03:40,666
Hier is een vechter die het de generaal zal vertellen

632
01:03:40,666 --> 01:03:43,660
dat dit onzinvoedsel niet goed is.

633
01:03:43,660 --> 01:03:48,161
We zullen beslissen door te tellen wie
zal protesteren bij de generaal.

634
01:03:48,826 --> 01:03:51,656
Tel goed, ik ken jou!

635
01:03:51,656 --> 01:03:55,423
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12!
Je zult het doen!

636
01:03:55,961 --> 01:03:57,966
Ik zal?

637
01:04:00,389 --> 01:04:02,231
Dus?

638
01:04:02,727 --> 01:04:07,360
- Wat zal ik zeggen?
- Als hij spreekt, wordt iedereen neergeschoten!

639
01:04:07,360 --> 01:04:10,107
- Het is waar, je zult het doen.
- Mij?

640
01:04:11,501 --> 01:04:15,303
Rustig, jongens! De generaal!

641
01:04:18,021 --> 01:04:19,537
Aandacht!

642
01:04:21,342 --> 01:04:26,509
- Op je gemak. Dit is een informeel, vriendelijk bezoek.
- Op je gemak.

643
01:04:26,509 --> 01:04:29,461
- Verdeel het rantsoen.
- Ja, generaal.

644
01:04:29,461 --> 01:04:32,574
Ik geloof dat onze jonge kerels honger hebben.

645
01:04:48,077 --> 01:04:51,925
- Proef je rantsoen en vertel me wat je ervan vindt.
- Ja meneer.

646
01:04:54,719 --> 01:04:56,893
Optimaal en overvloedig!

647
01:04:56,893 --> 01:04:59,804
Integendeel: het is walgelijk!
Geen vet en weinig pasta!

648
01:04:59,804 --> 01:05:03,279
Dit is geen voedsel voor vechtende mannen,
verbeter het!

649
01:05:08,702 --> 01:05:10,707
Lafaard!

650
01:05:10,834 --> 01:05:14,682
Ik deed het met opzet.
Om te zien wat hij zou hebben gezegd.

651
01:05:26,538 --> 01:05:29,696
Ik weet dat het rantsoen
beter kan niet,

652
01:05:29,696 --> 01:05:33,345
maar het is noodzakelijk om te geven
de jongens een beetje voldoening.

653
01:05:33,345 --> 01:05:35,759
Ze zijn met heel weinig tevreden!

654
01:05:37,374 --> 01:05:42,036
"Na dertig maanden soldaat te zijn geweest,
er komt een mooie brief naar mij toe..."

655
01:05:46,945 --> 01:05:48,614
Post is aangekomen!

656
01:06:15,087 --> 01:06:17,092
Iacovacci Oreste!

657
01:06:18,654 --> 01:06:20,659
Een sprong voor de oude man!

658
01:06:20,869 --> 01:06:23,283
Iacomacci Ernani.

659
01:06:24,887 --> 01:06:26,846
Een sprong voor de oude man.

660
01:06:27,388 --> 01:06:29,684
- Iacovacci Oreste!
- Hier.

661
01:06:32,104 --> 01:06:34,518
- Een sprong voor de oude man.
- Opnieuw!

662
01:06:35,712 --> 01:06:38,907
- Pascucci Mauro!
> Hier ben ik!

663
01:06:39,238 --> 01:06:41,289
Hoeveel brieven heb je gekregen?

664
01:06:41,289 --> 01:06:44,979
- Wie schrijft je?
- Het zijn de peetmoeders van de oorlog.

665
01:06:44,979 --> 01:06:49,735
Ik schrijf een brief, ik maak een kopie...
en dan komt de verrassing.

666
01:06:49,735 --> 01:06:51,703
Je leest deze brief.

667
01:06:51,703 --> 01:06:54,820
- Niemand schrijft je iets?
- Geef me een lucifer.

668
01:06:54,820 --> 01:06:56,825
Wie wil je mij schrijven?

669
01:06:58,264 --> 01:07:01,004
> Busacca Giovanni!
- Voor mij?

670
01:07:10,032 --> 01:07:13,231
Heeft iemand je onthouden?
toch voor Kerstmis?

671
01:07:13,231 --> 01:07:16,951
- Maak een mooie sprong voor de oude man.
- Ja, een mooie sprong!

672
01:07:17,536 --> 01:07:22,119
Het is een citaat van de rechtbank,
Ik heb een nieuw gehoor! Verdomme!

673
01:07:23,727 --> 01:07:27,090
- Ze hebben mijn zoon gepasseerd voor dienst!
- Is uw zoon opgeroepen?

674
01:07:27,090 --> 01:07:30,903
Ik "maakte" hem daarom in '96
hij is opgesteld.

675
01:07:30,903 --> 01:07:34,840
De rijken hebben ook de
het geluk dat hij in slechte staat verkeert.

676
01:07:34,840 --> 01:07:36,931
- Voor mij niets?
- Negus,

677
01:07:36,931 --> 01:07:41,195
brieven uit uw land wel
arriveer alleen met kamelentroepen.

678
01:07:41,195 --> 01:07:45,911
Wat vervelend! Jullie polenta-eters
altijd dezelfde dingen zeggen.

679
01:07:45,911 --> 01:07:49,314
- Wie kan u schrijven?
- Persoonlijke relaties.

680
01:07:49,314 --> 01:07:53,209
- Francesca Bertini!
- Ja, Francesca Bertini.

681
01:07:53,209 --> 01:07:56,572
Ik schreef haar om er een te vragen
van de foto's uit 'The Propeller'.

682
01:07:56,572 --> 01:07:58,577
Ja, en jij neemt het roer over!

683
01:07:58,868 --> 01:08:02,681
- Ik heb kastanjes gevonden.
- Laten we kastanjes roosteren!

684
01:08:02,681 --> 01:08:07,356
- We hebben een koekenpan nodig met gaten erin!
- Ik zal de koekenpan vinden.

685
01:08:07,356 --> 01:08:11,612
Laten we het nu doen zoals het gedaan moet worden.
Daar kan ik de gaten maken.

686
01:08:12,809 --> 01:08:18,221
Vuile sluipschutters! Raak dit als je kunt!

687
01:08:27,283 --> 01:08:30,922
Het is klaar! Laten we wat kastanjes roosteren!

688
01:08:31,712 --> 01:08:33,717
Wil je wat?

689
01:08:41,594 --> 01:08:42,818
Daar.

690
01:08:46,842 --> 01:08:48,847
Een boodschapper.

691
01:08:51,886 --> 01:08:53,891
Wat ben je aan het doen?

692
01:09:00,128 --> 01:09:02,547
Wachten! Laat ze hun lading afmaken!

693
01:09:02,547 --> 01:09:05,622
- Ik heb een schriftelijke bestelling!
- Niet bewegen!

694
01:09:05,622 --> 01:09:08,820
- Wacht tot het donker is.
- Bordin, ik geef de bevelen.

695
01:09:08,820 --> 01:09:11,773
Misschien heeft hij een belangrijke boodschap.

696
01:09:11,773 --> 01:09:15,131
- Heeft u een gesloten envelop?
- Ja.

697
01:09:15,996 --> 01:09:19,358
- Spring, snel!
- Wachten! - Wat ben je aan het doen?

698
01:09:19,358 --> 01:09:22,762
Pardon, luitenant.

699
01:09:22,762 --> 01:09:26,698
Misschien omdat ik een kind heb zoals hij...
het is geen gebrek...

700
01:09:26,698 --> 01:09:30,138
Rustig Bordin, anders krijg je een berisping.

701
01:09:33,054 --> 01:09:35,059
Spring, snel!

702
01:09:39,819 --> 01:09:43,960
Verdomd! Breng hem onmiddellijk naar de ziekenboeg!

703
01:09:47,282 --> 01:09:49,369
- Voor luitenant Gallina.
- Ja meneer.

704
01:10:00,116 --> 01:10:02,740
Luitenant, een bericht.

705
01:10:13,442 --> 01:10:15,575
Het hoofdkantoor wenst prettige kerstdagen

706
01:10:15,575 --> 01:10:20,041
en geeft opdracht tot de distributie van chocolade
en grappa. Jij, beweeg!

707
01:11:00,597 --> 01:11:03,419
Jongens, grappa voor wie wil!

708
01:11:19,131 --> 01:11:21,953
Let de volgende keer beter op.

709
01:11:34,097 --> 01:11:35,696
We gaan nu uit elkaar.

710
01:11:35,696 --> 01:11:39,018
Jullie twee blijven in dit gebied,
Giacomazzi en ik gaan daarheen.

711
01:11:39,018 --> 01:11:42,376
Wees voorzichtig, over 15 minuten
we zien elkaar hier weer.

712
01:11:49,515 --> 01:11:54,879
- Dwaal niet te ver af!
-Vertrouw ons, sergeant.

713
01:11:57,879 --> 01:12:03,372
- Dus zo doe je dat?
- Als je wilt, kun je een rondje gaan doen.

714
01:12:08,171 --> 01:12:10,457
Het is beter om compact te blijven.

715
01:12:23,548 --> 01:12:25,834
- Een kaartspel?
- Nee.

716
01:12:27,525 --> 01:12:31,245
Die wolk lijkt op een naakte vrouw.

717
01:12:31,790 --> 01:12:33,717
Waar?

718
01:12:33,717 --> 01:12:36,457
Kijk, dat is het hoofd

719
01:12:37,243 --> 01:12:39,248
en dat zijn de tieten.

720
01:12:40,892 --> 01:12:43,014
Ze heeft ook een baard.

721
01:12:50,200 --> 01:12:54,422
- Luister naar de vogel.
- Het is een merel.

722
01:12:59,016 --> 01:13:02,328
In deze streek zingen de merels prachtig.

723
01:13:09,226 --> 01:13:10,661
Het is geen vogel!

724
01:13:10,661 --> 01:13:13,028
Wees stil, wacht.

725
01:13:31,614 --> 01:13:36,986
- Wauw, wat zijn ze gekomen!
- Hij is alleen.

726
01:13:44,120 --> 01:13:46,125
Geef het aan hem.

727
01:13:46,581 --> 01:13:51,082
Mij? Ik ben een beetje kortzichtig,
misschien zal ik het missen.

728
01:13:52,198 --> 01:13:56,373
Je bent lui, net als iedereen
Romeinen, niet bijziend.

729
01:13:56,462 --> 01:13:59,825
Dat is het, schiet, Milanees.

730
01:13:59,825 --> 01:14:01,830
Dat is het niet.

731
01:14:02,777 --> 01:14:07,123
Voor mij zijn we allemaal broers,
en ik ben tegen de oorlog.

732
01:14:07,123 --> 01:14:11,183
- Maar hij niet.
- Wat weet je ervan?

733
01:14:11,183 --> 01:14:13,188
Wat weet je?

734
01:14:14,504 --> 01:14:15,891
Je hebt gelijk.

735
01:14:16,513 --> 01:14:21,143
Morgen zou hij jou kunnen vermoorden.

736
01:14:21,844 --> 01:14:23,849
Of jij.

737
01:14:31,931 --> 01:14:34,555
Laat hem de koffie opdrinken.

738
01:14:43,617 --> 01:14:48,410
Zat je te wachten tot hij het zou zien?
jij en wegwezen? Laten we gaan!

739
01:15:03,258 --> 01:15:07,768
Loquenzi, laat de berispingsbevelen achterwege,
dit is niet het moment ervoor.

740
01:15:07,768 --> 01:15:10,802
- Het is de opdracht van deze dienst.
- Ik heb je gezegd het te laten.

741
01:15:10,802 --> 01:15:13,263
Het lijkt erop dat de Oostenrijkers ons zullen aanvallen.

742
01:15:13,263 --> 01:15:15,641
We zullen een nieuwe opzetten
machinegeweer groep.

743
01:15:15,641 --> 01:15:19,741
We verplaatsen onze frontlinie ongeveer tien meter.

744
01:15:19,741 --> 01:15:21,874
Naar het kleine positienummer 7.

745
01:15:21,874 --> 01:15:26,097
- Dan is het nodig om het prikkeldraad te versterken.
- Hoe?

746
01:15:26,097 --> 01:15:29,374
- Hoe? Met prikkeldraad!
- Ja meneer.

747
01:15:32,904 --> 01:15:37,332
Kijk, het is alweer een tijdje geleden dat je iets geschreven hebt.

748
01:15:37,332 --> 01:15:41,308
- Wat heeft hij geschreven?
- Berispingsbevelen.

749
01:15:43,524 --> 01:15:46,107
- U heeft mij gebeld, luitenant?
- Ja.

750
01:15:46,107 --> 01:15:49,141
Stuur twee mannen naar het depot.

751
01:15:49,141 --> 01:15:52,831
Breng palen en prikkeldraad mee
op de kar van het bataljon.

752
01:15:52,831 --> 01:15:56,062
- We zullen ze vanavond plaatsen.
- Ja.

753
01:15:56,481 --> 01:16:00,704
De munitiekisten moeten worden beschermd,
maar toegankelijk.

754
01:16:00,704 --> 01:16:04,845
Neem drie mannen om de spoel te dragen,
en drie voor versterking, ga.

755
01:16:05,092 --> 01:16:08,208
- Ach! Loquenzi!
- Ik luister!

756
01:16:08,208 --> 01:16:11,566
- Laat het hoofdkwartier iets geven
jij de cognac.   - Ja meneer

757
01:16:13,128 --> 01:16:16,491
Jongens. Jongens!

758
01:16:16,491 --> 01:16:19,935
- Wat is er?
- We hebben iemand nodig die naar het depot gaat.

759
01:16:19,935 --> 01:16:21,862
Mij!

760
01:16:21,862 --> 01:16:23,953
Ik ben klaar met de luizen,
Ik heb niets te doen.

761
01:16:23,953 --> 01:16:28,710
- We zijn altijd op patrouille
recht op verandering. - Alles is schoon.

762
01:16:28,710 --> 01:16:32,768
- Oké, jullie twee.
- Laten we gaan!

763
01:16:49,089 --> 01:16:51,094
O nee!

764
01:16:53,066 --> 01:16:57,206
- Oké, kom naar voren met de brief.
- Dank u, luitenant.

765
01:17:15,162 --> 01:17:18,041
Geachte luitenant,
De vriendin van onze jonge soldaat

766
01:17:18,100 --> 01:17:24,046
is niet de heilige die we denken dat ze is. Dat is zij
verloofd om te trouwen met een oude maar rijke

767
01:17:24,050 --> 01:17:33,071
weduwnaar in onze gemeente. Wij vertrouwen erop dat u dat doet
stuur dit bericht door naar onze jonge soldaat.

768
01:17:36,735 --> 01:17:41,318
- Slecht nieuws?
- Nee, nee.

769
01:17:41,697 --> 01:17:44,321
- Wat staat er?
- Een ogenblik!

770
01:17:47,027 --> 01:17:50,267
‘Mijn liefste, het gaat goed met mij en ik hoop met jou ook.

771
01:17:50,267 --> 01:17:53,089
Ik denk altijd aan je.
Groeten en kusjes, Teresa."

772
01:17:53,711 --> 01:17:56,615
- Neem het.
- Bedankt.

773
01:18:03,798 --> 01:18:08,463
Waarom zouden we allebei naar de
depot? Eén is genoeg, toch?

774
01:18:09,661 --> 01:18:11,666
Bijvoorbeeld?

775
01:18:12,491 --> 01:18:16,957
Jij bijvoorbeeld.
Ik heb dingen te doen in het dorp.

776
01:18:17,575 --> 01:18:19,989
Echt? Arme mollig.

777
01:18:21,183 --> 01:18:26,467
Eerlijk genoeg, laten we ervoor spelen...
Geen bedrog!

778
01:18:29,958 --> 01:18:33,316
Ik heb je gezegd dat je niet mag vals spelen, oké?

779
01:18:34,592 --> 01:18:36,597
Hoe?

780
01:18:37,011 --> 01:18:40,813
Als het een kruis is, ga ik.
Als het een hoofd is, ga je.

781
01:18:42,751 --> 01:18:45,247
Ga naar de opslagplaats waar je heen gaat.

782
01:18:54,479 --> 01:18:57,347
- Vertrouw je de toss niet?
- Nee.

783
01:18:57,718 --> 01:18:59,723
- Nee?
- Nee.

784
01:19:06,370 --> 01:19:09,363
- Wat is dit?
- Hoofd.

785
01:19:09,363 --> 01:19:11,042
Dus? Scepticus!

786
01:19:12,643 --> 01:19:17,600
- Hoe heb je het gedaan? - Gaan!
- Ik wil dit spel ook leren.

787
01:19:18,858 --> 01:19:23,212
‘Hoe kleed jij je haar, blondine?
Je kleedt ze op de manier van de zeeman..."

788
01:19:53,565 --> 01:19:55,570
Verdomme!

789
01:20:12,427 --> 01:20:14,432
Verdomd.

790
01:20:18,536 --> 01:20:22,630
- Gewaardeerde gravin.
- Geachte markies.

791
01:20:23,211 --> 01:20:27,712
Hoe gaat het met het meisje, dat gemaakt heeft?
Ik kus haar vlinderhanden!

792
01:20:29,525 --> 01:20:33,339
Denk je dat ik van de "soapberg" kom?

793
01:20:33,339 --> 01:20:37,890
De meneer denkt dat ik uit die bergen kom, toch?

794
01:20:37,890 --> 01:20:40,597
Nee, knapperd, hier wagen zich geen valsspelers.

795
01:20:40,597 --> 01:20:45,722
- Geef me mijn portemonnee, anders...
- Wees aardig!

796
01:20:45,722 --> 01:20:49,897
Geen grappen met mij meisje! Begrepen?

797
01:20:50,027 --> 01:20:52,033
Mijn ogen!

798
01:20:54,784 --> 01:20:56,789
Ik vermoord je!

799
01:20:59,376 --> 01:21:02,288
Schurk! Kom op!

800
01:21:02,288 --> 01:21:04,789
Kom hier! Komen!

801
01:21:04,789 --> 01:21:06,631
- Komen!
- Voorzichtig!

802
01:21:13,072 --> 01:21:16,844
- Ik gooi het in je gezicht!
- Ik beweeg niet.

803
01:21:16,844 --> 01:21:21,928
Waarom nemen ze schurken
zoals jij in het leger?

804
01:21:21,928 --> 01:21:26,594
Als het maar fatsoenlijke mensen zijn
was om het land te verdedigen...

805
01:21:26,685 --> 01:21:28,817
Ik groet u, vaderland!

806
01:21:28,817 --> 01:21:31,359
- Haal dat weg
- En je verdwaalt!

807
01:21:31,359 --> 01:21:33,609
En jij geeft mij mijn portemonnee!

808
01:21:36,075 --> 01:21:38,979
- Neem het!
- Verdomde Judas!

809
01:21:43,250 --> 01:21:48,253
Gravin, niet beledigend,
maar er was hier 25 lira.

810
01:21:48,253 --> 01:21:53,132
- Wil je hem ook vol?
- 25 lira is teveel voor een...

811
01:21:53,132 --> 01:21:57,436
Voor een kuise leraar,
en dochter van een kolonel, toch?

812
01:22:01,579 --> 01:22:05,147
Lach verder! Lelijk,
rotte, smerige, luie kerel!

813
01:22:05,147 --> 01:22:08,587
- Je bent nogal een karakter!
- Stil.

814
01:22:09,739 --> 01:22:12,117
- Wees voorzichtig!
- Laat het zo!

815
01:22:12,117 --> 01:22:14,122
Ik beweeg niet.

816
01:22:19,662 --> 01:22:22,819
In de portemonnee zit een foto van een kind,
is het jouw kind?

817
01:22:22,819 --> 01:22:26,920
- Nee, ik ben het als kind.
- Idioot! Draag je dat rond?

818
01:22:26,920 --> 01:22:30,150
Ja, ik ben alleen op de wereld.

819
01:22:33,685 --> 01:22:39,214
- Ik, ik heb een kind. Kijk.
- Echt? Laat me het zien.

820
01:22:43,895 --> 01:22:46,600
Ah! Mooi!

821
01:22:47,750 --> 01:22:51,604
Mollig, nietwaar? Hij moet
eet goed, hij ziet eruit als een kip.

822
01:22:51,604 --> 01:22:56,758
Hij heeft een oppas in Ponte San Fedele.
Ik breng veel offers voor hem!

823
01:23:03,741 --> 01:23:05,709
Hoe laat is het?

824
01:23:05,709 --> 01:23:08,239
Binnenkort zijn het er 8.

825
01:23:13,377 --> 01:23:15,382
Ik moet weg.

826
01:23:18,010 --> 01:23:20,015
Kom je terug?

827
01:23:22,234 --> 01:23:23,785
Ja.

828
01:23:29,573 --> 01:23:33,585
Wat is je naam? O ja, Giovanni.

829
01:23:34,822 --> 01:23:38,542
Je hebt het je herinnerd, toch?

830
01:23:42,039 --> 01:23:44,744
Er zijn veel Giovanni...

831
01:23:46,467 --> 01:23:48,717
Wat heeft dat ermee te maken?

832
01:23:51,962 --> 01:23:53,967
Ik weet het niet.

833
01:24:00,039 --> 01:24:02,664
Verdomde hel! Ik heb het aangenomen!

834
01:24:12,587 --> 01:24:14,432
En de inzet?

835
01:24:14,432 --> 01:24:17,261
- Wat?
- De inzet. - De inzet?

836
01:24:17,261 --> 01:24:21,894
Hoe dom! Ik heb ingepakt
twee ton prikkeldraad

837
01:24:21,894 --> 01:24:24,109
en ik ben de inzet vergeten, sorry!

838
01:24:24,109 --> 01:24:26,323
Oké, ik zal de inzet laden.

839
01:24:26,323 --> 01:24:31,366
- Geen inzet, ze komen later of morgenochtend aan.
- Ik wist het!

840
01:24:31,366 --> 01:24:34,729
We kunnen niet wachten, we moeten
terugkeren naar de loopgraven.

841
01:24:34,729 --> 01:24:36,902
- Morgen ga je ze laden!
- Juist, "schutter"!

842
01:24:36,902 --> 01:24:40,377
- Wie tekent het ontvangstbewijs van de herroeping?
- Ik teken.

843
01:24:53,303 --> 01:24:56,912
- Hoi! Van welk bataljon kom jij?
- 7e.

844
01:24:56,912 --> 01:24:59,571
Neem dit, het is post voor de 7e.

845
01:25:05,358 --> 01:25:07,696
- Kijk hier eens naar.
- Wat is het?

846
01:25:07,696 --> 01:25:10,607
- Het is gearriveerd.
- De foto uit 'De Propeller'.

847
01:25:10,607 --> 01:25:13,723
"Voor Rosario Nicotra, met genegenheid.
Francesca Bertini."

848
01:25:13,723 --> 01:25:17,045
Waar kijk je naar?
Rosario zal met dat meisje trouwen!

849
01:25:17,045 --> 01:25:18,767
Ik wil graag meer...

850
01:25:26,721 --> 01:25:30,605
- Het komt van ons.
- Lieve moeder!

851
01:25:33,446 --> 01:25:36,233
- Moeder!
- Het komt zeker van ons.

852
01:25:37,875 --> 01:25:42,180
Schiet op! Hoogste prioriteit! Het is een aanval!

853
01:25:42,180 --> 01:25:44,221
- Het is een aanval.
- Het is de aanval.

854
01:25:51,529 --> 01:25:54,969
- Wat zei de sergeant?
- Wat hij zei?

855
01:25:55,219 --> 01:25:59,279
- Hij zei: Prikkeldraad en palen.
- en inzet.

856
01:25:59,279 --> 01:26:02,395
Het staat zelfs op het ontvangstbewijs van de herroeping.

857
01:26:02,395 --> 01:26:06,413
- Als we terugkeren zonder de inzet,
wij zullen gestraft worden.  - Zeker.

858
01:26:06,413 --> 01:26:10,309
Wij moeten wachten tot morgen
ochtend voor de inzet.

859
01:26:10,309 --> 01:26:13,213
- Geduld.
- Zullen we wachten? - Ja, ja.

860
01:26:17,156 --> 01:26:21,462
We zouden het excuus moeten hebben
van de maarschalk schriftelijk.

861
01:26:21,462 --> 01:26:25,392
Zeker, de regels zijn de
eerste prioriteit van een soldaat.

862
01:27:07,591 --> 01:27:11,439
Schiet op met dat karretje!
Help de gewonden!

863
01:27:15,218 --> 01:27:19,521
- Hoi! Het eerste bedrijf.
- Ik weet het niet.

864
01:27:20,179 --> 01:27:22,184
Daarboven.

865
01:28:16,764 --> 01:28:18,770
Vader, kom!

866
01:28:43,171 --> 01:28:45,176
Terug naar afzender.

867
01:28:50,101 --> 01:28:52,106
- Waar?
- Daar beneden.

868
01:28:54,283 --> 01:28:58,178
- Op de kar?
- Nee, de doden daar beneden.

869
01:28:58,178 --> 01:29:00,183
Je hoeft het alleen maar te proberen!

870
01:29:03,960 --> 01:29:06,782
Het hoofdkantoor zegt 10 dagen rust.

871
01:29:07,486 --> 01:29:09,491
Kom hier.

872
01:29:20,567 --> 01:29:27,039
Vader, iemand hier zou dat moeten doen
vraag om een gelofte.

873
01:29:28,357 --> 01:29:31,261
Zelfs als we hier waren geweest,

874
01:29:31,802 --> 01:29:35,324
het zou niet beter zijn gegaan.

875
01:29:41,560 --> 01:29:43,566
Bord?

876
01:29:46,071 --> 01:29:49,546
Hij riskeerde zijn leven velen
keer voor weinig geld

877
01:29:50,991 --> 01:29:55,248
en deze keer stierf hij gratis.
Christus, waar ben je?

878
01:29:58,618 --> 01:30:00,545
Hij is hier bij ons, sergeant.

879
01:30:00,545 --> 01:30:04,347
Als het waar is dat hij 33 jaar oud was...
hij werd geboren in '84.

880
01:30:09,648 --> 01:30:13,951
Burgers, wij hadden het voorrecht

881
01:30:14,569 --> 01:30:17,193
van het vermaken van de glorieuze soldaten

882
01:30:18,136 --> 01:30:20,141
die met hun eigen bloed

883
01:30:20,924 --> 01:30:23,466
hebben de vijand teruggevochten.

884
01:30:23,466 --> 01:30:30,021
Ik nodig je uit om tegen onze moedige jongens te zeggen:

885
01:30:30,683 --> 01:30:34,989
jouw dankbaarheid, jouw genegenheid...

886
01:30:34,989 --> 01:30:36,994
Hier komen de soldaten!

887
01:31:35,510 --> 01:31:37,888
Bedrijf... opgelet!

888
01:31:37,888 --> 01:31:39,894
Huidig ​​wapen!

889
01:32:02,696 --> 01:32:05,607
‘Hoor de doden van Bezecca
en wacht op hen.

890
01:32:05,607 --> 01:32:09,666
Wanneer, roept Bronzetti, de geest
die uit de wolken voortkomen.

891
01:32:09,666 --> 01:32:15,161
Wanneer de ouderen het nodig vinden
herhaal, die op een dag, met zwart haar,

892
01:32:15,161 --> 01:32:17,662
de stad Trento zal afscheid van je nemen.

893
01:32:17,662 --> 01:32:22,091
Wanneer, schud de kleintjes;
kwartiermeesters uit San Giusto zien

894
01:32:22,091 --> 01:32:24,100
lachend op de zeegroene Adriatische Zee.

895
01:32:24,100 --> 01:32:27,298
Oh, bij de prachtige zee van Triëst,
op de heuvels,

896
01:32:27,298 --> 01:32:30,086
de zielen vliegen binnen met het nieuwe jaar..."

897
01:32:30,086 --> 01:32:33,690
Hé, waar hebben ze ons naartoe gestuurd?

898
01:32:34,597 --> 01:32:38,818
Ze hadden ons naar Udine moeten sturen.
Vrouwen en lokale wijn.

899
01:32:39,435 --> 01:32:44,882
- Wat is Udine? Parijs?
- Kijk hier, jongen.

900
01:32:45,463 --> 01:32:47,830
"Dans van de mimosa's."

901
01:32:48,497 --> 01:32:52,100
- Elegant spul!
- Laten we dan naar de mimosa's gaan.

902
01:32:52,926 --> 01:32:57,101
- En geld voor de trein?
- We sluipen verder.

903
01:32:58,215 --> 01:33:00,634
We zullen ook sluipen als we daar aankomen.

904
01:33:00,634 --> 01:33:03,463
Zonder geld, de mimosa's
zal niet naar je kijken.

905
01:33:03,463 --> 01:33:07,892
"...in het gezicht van de buitenlander
die gewapende kampen op ons grondgebied hebben opgezet

906
01:33:07,892 --> 01:33:12,930
zingen: Italië! Italië! Italië! Italië!"

907
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
< Ik stel een toost voor!

908
01:33:19,250 --> 01:33:23,514
Op dit moment ons hart

909
01:33:23,514 --> 01:33:26,016
en onze dankbaarheid

910
01:33:26,016 --> 01:33:29,783
ga naar alle heroïsche strijders

911
01:33:30,239 --> 01:33:33,796
van ons glorieuze en onoverwonnen leger.

912
01:33:37,825 --> 01:33:42,089
Heer, heren,
Jouw dankbaarheid is fijn,

913
01:33:42,089 --> 01:33:43,934
eigenlijk is het heel leuk.

914
01:33:43,934 --> 01:33:47,256
Maar moeten we niet wat gedachten geven?

915
01:33:47,256 --> 01:33:52,217
aan degenen van onze kameraden die dat niet doen
hebben het genoegen om aanwezig te zijn

916
01:33:52,217 --> 01:33:54,226
dit geweldige feest vanavond?

917
01:33:54,226 --> 01:33:58,612
Vrienden, burgers, Italiaanse broeders!

918
01:33:59,352 --> 01:34:02,909
- Ik wil een collecte starten.
- Goed gedaan! Ik zal beginnen!

919
01:34:03,165 --> 01:34:05,215
Altijd klaar!

920
01:34:07,142 --> 01:34:08,824
Handen af!

921
01:34:08,824 --> 01:34:11,448
Dank u, heren.

922
01:34:11,448 --> 01:34:13,453
Bedankt, bedankt...

923
01:34:18,050 --> 01:34:20,837
Eén voor mij en één voor jou.

924
01:34:21,617 --> 01:34:24,357
Eén voor mij en één voor jou.

925
01:34:24,487 --> 01:34:28,044
Een... wat een patriotten! Een knop!

926
01:34:28,259 --> 01:34:30,515
Het is wat ik heb bijgedragen.

927
01:34:30,515 --> 01:34:33,303
Eén voor mij en één voor jou.

928
01:34:33,303 --> 01:34:36,132
- De laatste twee.
- Kom op. - Voor jou en voor mij.

929
01:34:36,132 --> 01:34:39,208
Het is geen groot bedrag, maar voor
de mimosa's kunnen genoeg zijn.

930
01:34:39,208 --> 01:34:43,923
- Pardon, u bent van de 7e?
- Ja, de 7e.

931
01:34:43,923 --> 01:34:49,334
Kent u de soldaat Bordin Giuseppe?

932
01:34:55,117 --> 01:34:58,149
- Bordin Giuseppe?
- Ja.

933
01:34:58,684 --> 01:35:00,689
Ja.

934
01:35:02,047 --> 01:35:06,311
Ik dacht dat hij zou komen
om te ontspannen met de anderen

935
01:35:06,311 --> 01:35:09,345
Ze zullen hem op een andere dag verlof geven.

936
01:35:09,345 --> 01:35:12,868
Het spijt me, want dat heb ik gedaan
Ik heb hem een pakketje gebracht, en nu...

937
01:35:13,446 --> 01:35:19,137
Je lijkt erg aardig. Mag ik je een gunst vragen,
als het niet te veel moeite is?

938
01:35:19,309 --> 01:35:23,902
Zou jij het hem kunnen brengen?
Je zou mij een plezier doen.

939
01:35:23,902 --> 01:35:27,913
Vertel het hem met de beste van
wensen van zijn vrouw.

940
01:35:28,658 --> 01:35:34,396
Zie je... we keren niet terug naar de
frontlinie voor een paar dagen, en...

941
01:35:34,850 --> 01:35:37,638
- Echt?
- Zeker.

942
01:35:37,638 --> 01:35:40,588
Het zijn geen dingen die bederven!

943
01:35:40,877 --> 01:35:43,994
Gewoon een paar paar wollen sokken.

944
01:35:43,994 --> 01:35:48,087
Binnenkort wordt het kouder.

945
01:35:48,504 --> 01:35:51,209
Er is ook wat schoon ondergoed.

946
01:35:53,178 --> 01:35:57,320
Je weet wat je moet zeggen, toch? Ik vertrouw
jij meer dan ik de postdienst.

947
01:35:57,320 --> 01:36:02,322
De laatste keer dat ik hem een pakketje stuurde,
hij heeft het nooit ontvangen.

948
01:36:02,322 --> 01:36:05,685
Het spijt me, want dat had ik wel
doe er zelfs wat "galletti" in.

949
01:36:05,685 --> 01:36:09,988
Het zijn koekjes... galletti!

950
01:36:10,113 --> 01:36:12,527
Hij vindt ze erg leuk!

951
01:36:13,311 --> 01:36:18,268
Hij is zo goed! Stuurt mij altijd
Veel geld, wist je dat?

952
01:36:18,724 --> 01:36:21,756
We zijn met zoveel in onze familie! Maagd Maria!

953
01:36:23,931 --> 01:36:28,401
Ik had gehoopt hem ook te zien
daarom, omdat...

954
01:36:28,401 --> 01:36:32,255
Ik kom niet van hier, ik kom
uit de provincie Padua.

955
01:36:32,255 --> 01:36:35,858
Ik had gehoopt dat hij mij wat zou geven,
Ik heb het echt nodig.

956
01:36:37,217 --> 01:36:40,937
Geduld! Er komt een andere keer.

957
01:36:46,237 --> 01:36:48,985
Wat ben je aan het doen?
Nee, in hemelsnaam!

958
01:36:48,985 --> 01:36:50,990
Ik wil het niet!

959
01:36:53,044 --> 01:36:55,049
Hier.

960
01:36:56,324 --> 01:37:00,671
- Je kunt het aan mij lenen. - Waarom?
We halen ze terug van Bordin.

961
01:37:00,671 --> 01:37:04,601
< Civitella, Udine!

962
01:37:04,689 --> 01:37:06,985
Kom, het wordt laat.

963
01:37:06,985 --> 01:37:10,426
Bedankt. Ontzettend bedankt.

964
01:37:23,141 --> 01:37:25,636
Laat haar aan boord gaan.

965
01:37:33,351 --> 01:37:37,123
- Tot ziens.
- Bedankt, en doe de groeten aan mijn man!

966
01:37:37,123 --> 01:37:39,128
Heel erg bedankt!

967
01:37:58,363 --> 01:38:02,538
- Vaarwel mimosa's!
- Wat zijn wij toch een sukkels!

968
01:38:03,448 --> 01:38:06,153
Houd op! Laten we wat dansmuziek horen.

969
01:38:06,482 --> 01:38:09,012
Tot uw dienst! Hier komt het.

970
01:38:35,226 --> 01:38:38,048
Giovanni, neem de oude vrouw!

971
01:38:40,966 --> 01:38:44,441
- Staat u dat toe?
- Wil je een klap? Verdwalen!

972
01:38:51,750 --> 01:38:54,490
Kom, kom en dans!

973
01:39:15,697 --> 01:39:18,485
< Luister! Rustig!

974
01:39:18,485 --> 01:39:22,585
Stilte! Bladeren zijn ingetrokken!

975
01:39:22,585 --> 01:39:26,809
Alle militairen met verlof of met toestemming
zullen terugkeren naar hun divisies.

976
01:39:26,809 --> 01:39:30,909
- Waarom?
- Het lijkt erop dat de vijand er nog steeds is,

977
01:39:30,909 --> 01:39:33,533
en in sommige delen hij
is succesvol geweest.

978
01:40:19,109 --> 01:40:22,386
- Wie ben je?
- Tweede luitenant Loquenzi, zevende regiment.

979
01:40:23,783 --> 01:40:26,162
Je bent niet met veel.

980
01:40:26,162 --> 01:40:31,246
Bij de Osteria Zanin bevindt zich een bolwerk.
Ga daarheen, het is 30 kilometer.

981
01:40:31,246 --> 01:40:34,978
- Is daar artillerie, majoor?
- Wie weet?

982
01:40:34,978 --> 01:40:38,627
Het enige dat we weten is de Osteria Zanin
moet tegen elke prijs verdedigd worden.

983
01:40:38,627 --> 01:40:41,579
Ga daarheen en zoek kapitein Castelli.

984
01:40:41,579 --> 01:40:44,736
- Castelli? Degene die het bevel voerde in Tigliano?
- Ja!

985
01:40:44,736 --> 01:40:49,122
- Commandant "Ronde stempel"! We zijn beter af als we dood zijn!
- Stilte.

986
01:40:49,616 --> 01:40:51,666
- Waar zijn we?
- Bij de rivier de Piave.

987
01:40:51,666 --> 01:40:55,922
- We hebben ver gelopen!
- We zijn bij Ponte San Fedele.

988
01:40:56,833 --> 01:40:59,328
- Ponte San Fedele?
- Ja.

989
01:41:00,482 --> 01:41:06,715
- Verdomme! - Waar ga je heen?
- Waar ga je heen? - Ik kom zo terug.

990
01:41:06,715 --> 01:41:08,720
Waar ga je heen, Giovanni?

991
01:41:26,929 --> 01:41:31,559
- Kent u Tommasino, het kind van Costantina?
- Daarboven.

992
01:41:31,850 --> 01:41:33,855
Bedankt.

993
01:41:42,798 --> 01:41:46,939
- Pardon, is dat Costantina's kind?
- Ja, waarom?

994
01:41:46,939 --> 01:41:50,138
- Ik wil weten of ik je ergens mee kan helpen.
- Deze heeft mijn stoel van mij gestolen.

995
01:41:50,138 --> 01:41:53,787
- Dat is niet waar, ik heb het recht...
- Verdwaal.

996
01:41:53,787 --> 01:41:56,944
Geef haar de plek terug, jij varken!

997
01:41:56,944 --> 01:41:58,495
Bedankt!

998
01:42:07,728 --> 01:42:10,142
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?

999
01:42:11,091 --> 01:42:14,125
Giovanni, ze gaan weg!

1000
01:42:14,125 --> 01:42:16,130
Oké, kom hier.

1001
01:42:17,241 --> 01:42:22,932
- Costantina!
- Geef dit aan de vrouw met het kind.

1002
01:42:28,394 --> 01:42:31,510
Hoe heb je de naam van het dorp onthouden?

1003
01:42:31,510 --> 01:42:35,816
Omdat... ik ooit een hond had die zo heette.

1004
01:42:35,816 --> 01:42:40,037
- Ponte San Fedele?
- Nee, alleen Fedele.

1005
01:42:42,089 --> 01:42:46,066
En toen... wist je mijn naam niet meer?

1006
01:42:47,666 --> 01:42:50,161
Ja... maar niet je achternaam.

1007
01:42:50,782 --> 01:42:52,823
Alleen je vaderschap.

1008
01:42:55,006 --> 01:42:58,573
Ik las het op de kaart toen ik de portemonnee had.

1009
01:42:58,573 --> 01:43:01,931
Dus... is het een schande?

1010
01:43:03,042 --> 01:43:05,212
Nee, ik ben zoals jij.

1011
01:43:05,913 --> 01:43:07,922
Dochter van N.N.?

1012
01:43:07,922 --> 01:43:11,448
We zijn hier omdat we daar zijn
is deze genegenheid tussen ons!

1013
01:43:11,448 --> 01:43:14,107
Wij zijn een beetje verwant.

1014
01:43:16,164 --> 01:43:18,286
Waar sturen ze je heen?

1015
01:43:19,157 --> 01:43:21,524
Ik weet het niet.

1016
01:43:23,093 --> 01:43:25,759
En jij, waar ga je heen?

1017
01:43:25,759 --> 01:43:31,170
- Ik weet het niet, ik wil het kind meenemen
weg van hier. - Dat is verstandig.

1018
01:43:37,281 --> 01:43:39,531
- Voel je je op je gemak?
- Ja.

1019
01:43:41,504 --> 01:43:43,509
Frou-frou!

1020
01:43:47,491 --> 01:43:51,632
- Hoeveel maaltijden krijgt hij per dag?
- Waarom kan het jou schelen?

1021
01:43:51,632 --> 01:43:56,098
Hij is gezegend dat hij in 1916 geboren is!
Hij zal nooit oorlogen hoeven voeren.

1022
01:43:56,840 --> 01:43:58,726
- Laat mij...
- Hou op, wil je!

1023
01:43:58,726 --> 01:44:02,574
< Hé, ik ga weg!
Wie nu niet komt, blijft hier achter!

1024
01:44:06,762 --> 01:44:09,141
Oké... doei.

1025
01:44:09,141 --> 01:44:11,555
- Doei.
- ik...

1026
01:44:15,947 --> 01:44:17,463
Ik ook.

1027
01:44:18,941 --> 01:44:21,227
- Doei.
- Doei.

1028
01:44:30,422 --> 01:44:32,183
Ik zal je schrijven!

1029
01:44:37,023 --> 01:44:40,304
- Blijf je in de 7e?
- Ik weet het niet,

1030
01:44:40,304 --> 01:44:42,309
maar schrijf toch!

1031
01:44:44,076 --> 01:44:48,176
Arme kinderen, wie weet
we zullen ze ooit nog eens zien.

1032
01:44:48,176 --> 01:44:50,181
Smelt het!

1033
01:44:53,056 --> 01:44:54,490
Doei.

1034
01:44:58,919 --> 01:45:00,924
Heb je de oppas gezien?

1035
01:45:02,323 --> 01:45:04,328
Wat heb je daar?

1036
01:45:05,275 --> 01:45:07,280
Ze bleven bij mij hangen.

1037
01:45:20,774 --> 01:45:23,030
Jullie twee, waar gaan jullie heen?

1038
01:45:23,030 --> 01:45:24,957
Ik wist het!

1039
01:45:24,957 --> 01:45:27,991
- We gingen naar de vervoerder.
- Hier.

1040
01:45:27,991 --> 01:45:29,996
Laten we gaan.

1041
01:45:33,433 --> 01:45:38,116
"Hier, vanaf deze kant van de rivier de Piave,
er was een Osteria [Wijnhuis]..."

1042
01:46:20,968 --> 01:46:23,601
- Waar is kapitein Castelli?
- Binnen!

1043
01:46:31,055 --> 01:46:34,087
- Kapitein Castelli?
- Spreken. - Tot uw dienst.

1044
01:46:34,171 --> 01:46:36,748
- Ik heb een paar mannen buiten.
- Laat ze daar blijven.

1045
01:46:36,919 --> 01:46:40,855
Het zijn er ongeveer twintig, plus de luitenant.
De anderen moet ik meenemen.

1046
01:46:40,855 --> 01:46:43,971
Zeg tegen de commandant dat hij binnen moet blijven
contact met de batterij.

1047
01:46:43,971 --> 01:46:47,662
-Je hebt geluk dat je nog een telefoon hebt.
- Ja meneer.

1048
01:46:47,662 --> 01:46:51,106
Het harde feit is dat je dat wel hebt gedaan
weerstaan tot morgenochtend.

1049
01:46:51,106 --> 01:46:54,755
Vanavond zullen de ingenieurs dat doen
bouw een brug bij Pederobba.

1050
01:46:54,755 --> 01:46:57,667
Als de vijand het niet ziet,
We kunnen versterkingen inzetten.

1051
01:46:57,667 --> 01:47:01,070
De Oostenrijkers zullen gedwongen worden te stoppen
als we hier nauwelijks weerstand bieden.

1052
01:47:01,070 --> 01:47:03,694
Nauwelijks... Het enige moeilijke
hier is het brood!

1053
01:47:03,981 --> 01:47:06,721
Laten we beginnen, we gaan ze aan het werk krijgen!

1054
01:47:09,107 --> 01:47:14,478
Jongens, deze positie is van cruciaal belang.

1055
01:47:14,478 --> 01:47:18,045
Een paar kilometer verderop ligt de Piave,
en we moeten ons verzetten,

1056
01:47:18,045 --> 01:47:22,187
tenminste tot morgenochtend.
Laten we hopen dat we het overleven.

1057
01:47:22,187 --> 01:47:24,192
Wie is onder u een officier?

1058
01:47:24,975 --> 01:47:28,911
- Niemand.
- Vanaf dit moment ben je korporaal.

1059
01:47:28,911 --> 01:47:33,381
We moeten een kanon tevoorschijn halen
begraven achter de Osteria.

1060
01:47:33,381 --> 01:47:35,841
Busacca, Pira, Iacovacci, ga.

1061
01:47:35,841 --> 01:47:39,614
Je hebt alle bomen omgehakt.
Die daarbuiten.

1062
01:47:39,614 --> 01:47:43,089
- Waarom?
- Wat is er, Zanin?

1063
01:47:44,042 --> 01:47:47,773
- Is het niet oké?
- Die bomen zijn door mijn vader geplant.

1064
01:47:47,773 --> 01:47:52,079
En als we ze ontwortelen, zullen we dat niet doen
geef de Oostenrijkers dekking.

1065
01:47:52,079 --> 01:47:55,933
- Jij, ga het dak op en kijk uit.
- Ja meneer.

1066
01:47:55,933 --> 01:47:59,869
- Het regent hard, kapitein!
- Wat wil je van mij? Doe het!

1067
01:47:59,869 --> 01:48:04,173
- Rapporteer alles wat je ziet!
- Ja meneer!  -In het Italiaans, eventueel.

1068
01:48:05,897 --> 01:48:09,136
- Klaar met de bomen.
- Breek nu alle ramen.

1069
01:48:09,136 --> 01:48:11,141
Verdomme!

1070
01:48:11,679 --> 01:48:16,312
Zanin broers, wat moeten we doen?
We zijn in oorlog, toch?

1071
01:48:16,312 --> 01:48:19,510
We moeten de glazen breken, want vanavond
we hebben de maan voor ons,

1072
01:48:19,510 --> 01:48:21,929
en we willen de sluipschutters niet helpen.

1073
01:48:21,929 --> 01:48:24,378
- Akkoord!
- Zeker.

1074
01:48:24,964 --> 01:48:26,768
Luister,

1075
01:48:26,768 --> 01:48:30,294
We moeten wat zwarte verf vinden,
voor de gevel.

1076
01:48:30,294 --> 01:48:33,606
- Zoals het nu is, lijkt het op het karton dat wij hebben
gebruiken voor schietwedstrijden. - Oké.

1077
01:48:35,625 --> 01:48:37,630
Trekken!

1078
01:48:39,233 --> 01:48:41,238
Trekken!

1079
01:48:42,472 --> 01:48:46,450
- Ook jij moet trekken!
- Ik ben een officier!

1080
01:48:46,450 --> 01:48:51,165
Wees dan een officier die duwt,
anders ga ik ook niet pushen!

1081
01:48:51,165 --> 01:48:54,314
Oké, ik zal je helpen.

1082
01:49:01,621 --> 01:49:04,898
Snel, we moeten dit deel ook schilderen.

1083
01:49:12,692 --> 01:49:14,634
KOM DE PIAVE
OF DOOD

1084
01:49:16,834 --> 01:49:19,540
Hé! Wat schrijf je?

1085
01:49:19,540 --> 01:49:24,747
< Daar! Ik heb ze gezien!
Ze komen! Komst!

1086
01:49:24,747 --> 01:49:27,454
Daar, kijk!

1087
01:49:27,454 --> 01:49:30,939
Ze maken lichtsignalen! Kijk!

1088
01:49:30,939 --> 01:49:33,026
Hou op met al dat lawaai!

1089
01:49:34,875 --> 01:49:36,880
Hier zijn we.

1090
01:49:45,782 --> 01:49:50,293
Absolute stilte vanaf dit moment,
doof alle lichten en sigaretten.

1091
01:49:50,293 --> 01:49:53,122
Stuur twee mannen en breng een bericht naar de batterij.

1092
01:49:53,122 --> 01:49:56,235
- Kies het minder... efficiënte.
- Ja.

1093
01:50:04,193 --> 01:50:08,939
- Mijn god, ik kan het niet meer aan. Ik moet stoppen!
- We zullen stoppen!

1094
01:50:09,770 --> 01:50:12,674
- Daar beneden staat een wagen.
- Waar? - Daar.

1095
01:50:12,763 --> 01:50:14,850
- Goed!
- Laten we gaan.

1096
01:50:20,595 --> 01:50:22,600
Kijk hoe hij slaapt!

1097
01:50:22,891 --> 01:50:24,896
Wakker worden!

1098
01:50:45,484 --> 01:50:47,653
Kom op, we zijn er.

1099
01:50:50,035 --> 01:50:54,177
- Wie is daar?
- Eerst schiet je en dan vraag je wie het is?

1100
01:50:54,177 --> 01:50:57,867
Beter een dode vriend dan een levende vijand!
Wie is het?

1101
01:50:57,867 --> 01:51:01,804
- Wij zijn "de geest van degenen die je hebt vermoord"!
- Doorgang.

1102
01:51:01,804 --> 01:51:03,809
Laten we gaan.

1103
01:51:08,569 --> 01:51:11,357
Wij zijn van de Osteria Zanin, kapitein.

1104
01:51:11,357 --> 01:51:13,695
Ik ben de oudste, ik zal spreken.

1105
01:51:13,695 --> 01:51:18,574
Bij de Osteria Zanin is er een
bolwerk met ongeveer dertig man.

1106
01:51:18,574 --> 01:51:20,747
Een ander bolwerk is Borgo Pr�.

1107
01:51:20,747 --> 01:51:24,192
De Oostenrijkers zullen aanvallen,
we moeten ons verzetten tot het ochtendgloren.

1108
01:51:24,192 --> 01:51:28,292
Vanavond zullen onze mensen een
pontonbrug voor een tegenaanval.

1109
01:51:28,292 --> 01:51:30,297
- Waar?
- Bij Pederobba.

1110
01:51:30,711 --> 01:51:34,074
Pederobba, Pederobba...
Ja, dat klopt.

1111
01:51:34,074 --> 01:51:36,657
Misschien kunnen we vechten
terug die verdomde Oostenrijkers!

1112
01:51:36,657 --> 01:51:39,199
Dat is nodig, kapitein.
Doe je best!

1113
01:51:39,199 --> 01:51:42,561
Boodschappers! Doe mijn groeten aan
Kapitein Castelli, veel succes.

1114
01:51:42,561 --> 01:51:46,538
- Geef deze twee vrienden een fles wijn.
- Dank u, kapitein.

1115
01:51:55,027 --> 01:51:56,339
Observatorium?

1116
01:51:56,339 --> 01:52:00,222
Kapitein Soligo spreekt, pak mij
het kantoor van luitenant Locatelli.

1117
01:52:02,899 --> 01:52:07,041
Locatelli, probeer Pederobba onmiddellijk te lokaliseren,

1118
01:52:07,041 --> 01:52:10,280
en geef onze positie door
met de elektrische lantaarn.

1119
01:52:10,280 --> 01:52:12,043
Poging!

1120
01:52:12,043 --> 01:52:14,380
Ik kan het je niet vertellen,

1121
01:52:14,380 --> 01:52:17,579
maar als Pederobba antwoordt,
je zult begrijpen waarom.

1122
01:52:17,579 --> 01:52:19,456
Bedankt, doei.

1123
01:52:20,818 --> 01:52:25,492
- Eet je hier niet? Je drinkt alleen maar?
- We hebben alleen wijn gevonden.

1124
01:52:25,492 --> 01:52:27,859
Wat is er met je hand gebeurd?

1125
01:52:28,650 --> 01:52:32,791
- Ik heb de hand niet meer.
- En je bent er nog? Ze moeten je wegsturen.

1126
01:52:32,791 --> 01:52:34,796
Waar?

1127
01:52:37,794 --> 01:52:39,799
Kijk hoe het regent!

1128
01:52:56,901 --> 01:52:59,157
Deze regen zal ons doden!

1129
01:52:59,157 --> 01:53:02,877
- Hoe ver zijn we van het bolwerk?
- Zes kilometer.

1130
01:53:09,982 --> 01:53:14,574
- Ik heb hetzelfde idee als jij.
Wij hebben onze plicht gedaan. - Ja.

1131
01:53:14,574 --> 01:53:18,177
- Zodra het dag wordt, gaan we terug.
- Zeker.

1132
01:53:29,130 --> 01:53:31,300
De andere stal.

1133
01:53:32,985 --> 01:53:34,781
Sluit de poort.

1134
01:53:42,990 --> 01:53:44,914
- Houd het vast.
- Geef het aan mij.

1135
01:53:48,115 --> 01:53:50,120
Zo leuk hier!

1136
01:54:10,585 --> 01:54:13,162
Generaal, van het 22e observatorium.

1137
01:54:14,973 --> 01:54:18,130
- Zijn we in verband met de hooibergbatterij?
- Ja.

1138
01:54:18,130 --> 01:54:22,223
Geef orders aan de batterij
terug te vallen op sector 28.

1139
01:54:22,599 --> 01:54:26,126
We hebben ze nodig om tussendoor te vuren
de 31e en de 37e.

1140
01:54:26,126 --> 01:54:30,546
De hooibergen zijn toch al te bloot,
ze zouden kunnen worden afgesneden.

1141
01:55:01,471 --> 01:55:03,476
Hoi!

1142
01:55:03,849 --> 01:55:08,025
- Wat gebeurt er?
- Hoor je? Ze raken de Zanin.

1143
01:55:15,904 --> 01:55:21,759
Wat een geluk! Wij hadden erbij kunnen zijn!
Recht in de mond van "Cecco Peppe" [Franz Josef].

1144
01:55:54,858 --> 01:55:58,548
Het zijn inwoners van Bergamo,
het zijn je stadsgenoten.

1145
01:55:58,548 --> 01:56:00,963
Eén van hen zei "commendatur".

1146
01:56:02,034 --> 01:56:05,229
"Commandantur", idioot!

1147
01:56:06,544 --> 01:56:09,168
Zijn het Oostenrijkers?

1148
01:56:14,294 --> 01:56:16,090
Hoe zit het met onze mensen?

1149
01:56:21,470 --> 01:56:25,971
Oreste, we moeten gaan
onze ezels weg hier.

1150
01:56:27,005 --> 01:56:29,454
Deze nemen geen gevangenen.

1151
01:56:29,998 --> 01:56:32,704
Hoe doen we het?

1152
01:56:55,430 --> 01:56:57,264
"Heb je iets gevonden?"

1153
01:56:58,150 --> 01:57:03,182
"Nee, Italianen rennen snel weg en laten achter
niets anders dan lege flessen"

1154
01:57:03,829 --> 01:57:05,572
‘Op deze manier slechts een paar dagen
en we zijn in Milaan"

1155
01:57:06,882 --> 01:57:08,231
"Ik zou blij zijn als ik hier zou komen."

1156
01:57:13,189 --> 01:57:14,892
"Ik was daar vier jaar geleden,
toen we vrienden waren."

1157
01:57:15,967 --> 01:57:17,391
"Oké voor Verona dan"

1158
01:57:19,208 --> 01:57:22,723
‘Als de Italianen zich niet weer organiseren,
alles is mogelijk.”

1159
01:57:23,605 --> 01:57:30,973
Anders zijn we heel ver gegaan.
Onze banden zijn subtiel, ze kunnen breken."

1160
01:57:31,770 --> 01:57:34,011
‘Hoe dan ook, kapitein, dat is het geval
een prachtige aanval."

1161
01:57:34,808 --> 01:57:37,585
"Ja, en alle verdiensten zullen verdwijnen
naar het hoofdkwartier."

1162
01:57:38,143 --> 01:57:38,944
"Wat is er?"

1163
01:57:53,727 --> 01:57:55,036
"Wie zijn zij? Italianen, hier?"

1164
01:58:10,302 --> 01:58:15,572
‘We hebben ze hierheen gebracht, commandant.
Ze hebben onze jassen meegenomen. Het zijn Italianen."

1165
01:58:39,161 --> 01:58:43,709
Ben je verkleed als onze soldaten?
Vertel me waarom.

1166
01:58:46,541 --> 01:58:50,016
Je kunt praten, je bent de oudste.

1167
01:58:52,118 --> 01:58:56,546
-Jullie zijn spionnen, toch?
- Nee, wij zijn Italiaanse soldaten.

1168
01:58:56,546 --> 01:59:00,278
Kijk eronder. Zie je?
Kijk eronder.

1169
01:59:00,278 --> 01:59:03,065
Eronder... maar niet erboven.

1170
01:59:04,460 --> 01:59:08,471
Je maakt een fout...
zonder iemand te beledigen...

1171
01:59:09,134 --> 01:59:11,718
In eerste instantie was onze batterij hier.

1172
01:59:11,718 --> 01:59:15,121
Er zat een kapitein in jouw plaats.

1173
01:59:15,121 --> 01:59:18,360
Wij kwamen om de boodschap over te brengen
van kapitein "Ronde Stempel",

1174
01:59:18,360 --> 01:59:21,311
dat er een pontonbrug wordt gebouwd bij...

1175
01:59:28,611 --> 01:59:30,616
Pontonbrug?

1176
01:59:37,919 --> 01:59:43,168
Ik herhaal de vraag: Pontonbrug?

1177
01:59:44,316 --> 01:59:46,321
Zeg iets, alsjeblieft.

1178
01:59:47,637 --> 01:59:51,081
Hij is dronken, dat wilde hij
zeg Ponte San Fedele.

1179
01:59:51,081 --> 01:59:55,920
Eerst waren we in dat kleine dorpje,
Toen werden we hierheen gestuurd.

1180
01:59:55,920 --> 02:00:00,266
En deze kapitein "Ronde Stempel"...
weet je waarom hij zo wordt genoemd?

1181
02:00:00,266 --> 02:00:02,271
Beantwoord de vraag.

1182
02:00:05,187 --> 02:00:06,704
Weet jij waarom?

1183
02:00:42,391 --> 02:00:43,500
"Ik geloof dat we geluk hebben gehad."

1184
02:00:49,758 --> 02:00:52,628
Verdomde Romeinse grootbek!

1185
02:00:52,628 --> 02:00:58,000
Waarom sprak u over de pontonbrug?
Verdomde idioot!

1186
02:00:58,000 --> 02:01:01,075
Als onze mensen ervan horen, zullen ze ons neerschieten!

1187
02:01:01,075 --> 02:01:03,904
Denk je dat ze ons zullen laten gaan?

1188
02:01:03,904 --> 02:01:07,021
Deze zullen ons in een gevangenenkamp plaatsen,

1189
02:01:07,021 --> 02:01:11,654
naakt, zonder eten, met schoppen!
Waarom ben ik je gevolgd!

1190
02:01:11,654 --> 02:01:15,467
Jongen, wie had het idee om hier te slapen?

1191
02:01:15,467 --> 02:01:18,830
Jij bent mijn ondergang geweest
vanaf de eerste dag dat ik je ontmoette!

1192
02:01:18,830 --> 02:01:21,331
Schurk, Romeinse pieper!

1193
02:01:21,331 --> 02:01:25,051
"We zijn allemaal broers!"
Dat zijn onze broers voor jou!

1194
02:01:26,292 --> 02:01:30,516
Ze zullen ons afmaken als de koe die hier was

1195
02:01:30,516 --> 02:01:33,222
- Nu zijn het dus zelfs kannibalen!
- Misschien!

1196
02:01:33,222 --> 02:01:40,357
- Idioot! - Wat weet je?
Heb je de ogen van de kapitein gezien?

1197
02:01:40,357 --> 02:01:44,042
Helemaal wit... vol bloed.

1198
02:01:44,621 --> 02:01:48,516
- Hij zag eruit als een gek!
- Hij keek naar de ogen van de kapitein!

1199
02:01:48,516 --> 02:01:51,339
Hij zag eruit als een gek met die ogen!

1200
02:01:55,282 --> 02:01:59,628
- Is dat de enige sigaret die nog over is?
- Ja.

1201
02:01:59,628 --> 02:02:02,369
Geef het aan mij!

1202
02:02:04,180 --> 02:02:08,320
Kom op, geef het aan mij.
Geef mij een wedstrijd.

1203
02:02:10,946 --> 02:02:12,951
Wat een ongeluk!

1204
02:02:17,178 --> 02:02:20,781
Weet je dat ik je nog steeds niet begrijp?

1205
02:02:22,796 --> 02:02:24,801
Ik begrijp je wel.

1206
02:02:37,721 --> 02:02:39,272
Handen schudden?

1207
02:02:40,427 --> 02:02:42,432
Waarom?

1208
02:02:43,257 --> 02:02:47,480
- Ik weet het niet.
- Dus? - Misschien raken we gescheiden.

1209
02:02:47,480 --> 02:02:49,567
Waarom zouden ze ons scheiden?

1210
02:02:51,744 --> 02:02:53,749
Er zal niets gebeuren.

1211
02:03:06,793 --> 02:03:09,288
Oké, we komen eraan.

1212
02:03:23,563 --> 02:03:27,828
Mijn hoofdkwartier wil weten waar
deze pontonbrug bevindt zich.

1213
02:03:27,828 --> 02:03:30,242
Spreken.

1214
02:03:31,436 --> 02:03:34,993
Verspil uw woorden niet door te ontkennen.

1215
02:03:35,742 --> 02:03:41,728
Ik zal dat toevoegen als je mij niet vertelt
locatie van de pontonbrug,

1216
02:03:41,728 --> 02:03:44,760
Ik zal je onmiddellijk laten neerschieten.

1217
02:03:45,090 --> 02:03:49,592
Jouw nep-uniformen staan ​​mij toe dit te doen. Sorry.

1218
02:03:55,997 --> 02:03:58,003
Blijf standvastig!

1219
02:03:58,130 --> 02:04:01,768
Pardon, staat u ons even toe?

1220
02:04:02,189 --> 02:04:04,194
Alsjeblieft.

1221
02:04:09,242 --> 02:04:11,247
Verdomde shit!

1222
02:04:11,743 --> 02:04:15,218
- Dus?
- Dus? Dus wat?

1223
02:04:16,048 --> 02:04:19,534
- Ik vraag het alleen, oké?
- Wil je dat we vermoord worden?

1224
02:04:19,534 --> 02:04:21,092
- Ik zal het ze vertellen.
- Wachten!

1225
02:04:24,618 --> 02:04:26,623
Laten we gaan.

1226
02:04:30,605 --> 02:04:34,045
- We hebben besloten... toch?
- Ja, ja.

1227
02:04:34,951 --> 02:04:37,038
Wij zullen het je vertellen.

1228
02:04:53,171 --> 02:04:56,258
‘Ik dacht dat ze moediger zouden zijn geweest,
vooral die lange"

1229
02:05:00,743 --> 02:05:06,644
"Lef" zeggen ze. Maar zij weten het alleen
lef Venetiaanse stijl, met uien!

1230
02:05:08,123 --> 02:05:10,455
Binnenkort hebben wij er ook een paar.

1231
02:05:11,281 --> 02:05:13,567
Goed? Waar?

1232
02:05:17,185 --> 02:05:19,190
Ik bedoel...

1233
02:05:19,809 --> 02:05:21,686
wat heeft dat hiermee te maken?

1234
02:05:22,434 --> 02:05:24,439
Pardon?

1235
02:05:27,764 --> 02:05:29,151
- Giovanni...
- Blijf standvastig.

1236
02:05:33,874 --> 02:05:36,859
Luister dan hiernaar.

1237
02:05:38,712 --> 02:05:40,834
Omdat je zo praat

1238
02:05:43,182 --> 02:05:47,112
Ik zal je niets vertellen.

1239
02:05:47,774 --> 02:05:51,832
Heb je het begrepen, klootzak?

1240
02:07:00,310 --> 02:07:03,423
Wat, ben je gek?

1241
02:07:05,189 --> 02:07:07,608
Vermoord je mensen zomaar?

1242
02:07:07,608 --> 02:07:12,029
- Dus?
- Wie zal je vertellen waar de brug nu is?

1243
02:07:12,447 --> 02:07:15,112
Alleen hij wist het! Ik weet niets!

1244
02:07:15,112 --> 02:07:17,607
- Wat gaat u uw hoofdkwartier vertellen?
- Dus?

1245
02:07:20,648 --> 02:07:22,653
Dus wat?

1246
02:07:24,912 --> 02:07:27,279
Maar jij denkt...

1247
02:07:28,028 --> 02:07:30,979
Pardon, dacht u dat ik het wist?

1248
02:07:31,432 --> 02:07:34,662
Ik weet niets.
Ik weet niets!

1249
02:07:34,794 --> 02:07:37,746
Kapitein, ik zat bij het medische korps.

1250
02:07:37,746 --> 02:07:41,601
Ik weet niets, zij
heeft ons soldaten nooit iets verteld.

1251
02:07:41,601 --> 02:07:45,986
Ze hebben ons die dingen niet verteld!
Ik weet niets, kapitein!

1252
02:08:14,978 --> 02:08:16,983
Nee!

1253
02:08:19,406 --> 02:08:21,411
Nee!

1254
02:08:22,400 --> 02:08:25,187
Giovanni, ik ben bang.

1255
02:08:28,345 --> 02:08:31,666
Ik weet er niets van!
Als ik het wist, zou ik het vertellen!

1256
02:08:31,666 --> 02:08:34,862
Ik ben een lafaard, dat weet iedereen!

1257
02:09:43,341 --> 02:09:45,346
Vuur!

1258
02:10:28,978 --> 02:10:31,264
Ze trekken zich terug!

1259
02:10:31,480 --> 02:10:34,920
- Ze komen eraan, sergeant!
- Ja, ze komen eraan!

1260
02:10:56,000 --> 02:11:00,793
Die twee leeglopers kwamen gemakkelijk weg
zelfs deze keer.

1261
02:11:01,305 --> 02:11:07,724
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen